1
00:00:02,600 --> 00:00:06,116
(muzică orchestrală de rău augur)

2
00:00:24,520 --> 00:00:28,400
(muzică orchestrală atmosferică)

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,870
(muzică orchestrală dramatică)

4
00:02:13,920 --> 00:02:18,870
(tunet bubuind)
(placătură de ploaie)

5
00:02:23,240 --> 00:02:26,472
(fulgerul bubuie)

6
00:02:26,480 --> 00:02:30,030
(muzică orchestrală de rău augur)

7
00:02:31,960 --> 00:02:34,919
(fulgerul bubuie)

8
00:02:42,040 --> 00:02:44,999
(fulgerul bubuie)

9
00:02:47,000 --> 00:02:50,630
(zapping de sarcină electrică)

10
00:02:52,240 --> 00:02:55,950
(urla de vant)
(placătură de ploaie)

11
00:02:55,960 --> 00:02:58,839
(pahare care clocotesc)

12
00:03:02,240 --> 00:03:05,836
(zapping de sarcină electrică)

13
00:03:14,560 --> 00:03:18,190
(zapping de sarcină electrică)

14
00:03:27,000 --> 00:03:30,198
(ticul de mașini)

15
00:03:30,200 --> 00:03:32,192
(ping de sarcină electrică)

16
00:03:32,200 --> 00:03:35,398
(sierat de gaz)

17
00:03:35,400 --> 00:03:37,357
[Charles] Dr. Zahlus?

18
00:03:37,360 --> 00:03:39,192
[Dr. Zahlus] Acum, barone?

19
00:03:39,200 --> 00:03:40,759
Da, dar repede.

20
00:03:42,080 --> 00:03:44,959
(tunet bubuind)

21
00:03:51,440 --> 00:03:54,353
(fulgerul bubuie)

22
00:03:56,560 --> 00:04:01,510
(fulgerul bubuie)
(placătură de ploaie)

23
00:04:03,560 --> 00:04:06,120
(urla de vant)

24
00:04:08,600 --> 00:04:09,875
Repede, doctore.

25
00:04:13,320 --> 00:04:17,519
(fulgerul bubuie)
(placătură de ploaie)

26
00:04:17,520 --> 00:04:20,558
(trăsnet)

27
00:04:23,000 --> 00:04:25,720
(clac zăvor)

28
00:04:29,600 --> 00:04:34,550
(placătură de ploaie)
(tunet bubuind)

29
00:04:36,600 --> 00:04:39,991
(paratrăsnet scârțâie)

30
00:04:45,680 --> 00:04:47,831
[Dr. Zalhus] E mai bine
cu totul lucrare,

31
00:04:47,840 --> 00:04:51,151
draga mea, Baron, decât efortul tău anterior.

32
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Liniște.

33
00:04:53,240 --> 00:04:56,870
(zapping de sarcină electrică)

34
00:04:58,080 --> 00:05:00,515
(sierat de gaz)

35
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
(clantă a pârghiei)

36
00:05:21,440 --> 00:05:25,036
(bâzâit de sarcină electrică)

37
00:05:27,120 --> 00:05:30,192
(trăsnet)

38
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Paulus?

39
00:05:32,320 --> 00:05:37,270
Acum coboară brațul.

40
00:05:38,960 --> 00:05:41,759
(lanțuri zgârie)

41
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
(bucăt de braț)

42
00:05:58,280 --> 00:06:01,239
(troupănind uneltele)

43
00:06:01,240 --> 00:06:04,870
(bâzâit de sarcină electrică)

44
00:06:10,240 --> 00:06:13,278
(trăsnet)

45
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
(fulgerul lovindu-se de tijă)

46
00:06:16,720 --> 00:06:20,316
(zapping de sarcină electrică)

47
00:06:26,120 --> 00:06:27,634
(monstrul mormăind)

48
00:06:27,640 --> 00:06:31,599
(zapping de sarcină electrică)

49
00:06:31,600 --> 00:06:33,876
[Dr. Zalhus] Ea prinde viață.

50
00:06:33,880 --> 00:06:36,839
(zapping de sarcină electrică)

51
00:06:36,840 --> 00:06:38,069
Ridică brațul.

52
00:06:38,080 --> 00:06:39,594
Trebuie să coboare.

53
00:06:43,840 --> 00:06:48,915
(monstrul mormăind)
(placătură de ploaie)

54
00:06:48,920 --> 00:06:53,312
(bâzâit de sarcină electrică)

55
00:06:53,320 --> 00:06:56,791
(cângănire mecanică a brațului)

56
00:07:05,240 --> 00:07:07,391
(trăsnet)

57
00:07:07,400 --> 00:07:10,199
(Paulhus gâfâind)

58
00:07:11,360 --> 00:07:12,999
Opreste nisipul!

59
00:07:13,000 --> 00:07:14,116
Opreste-te, acum!

60
00:07:14,120 --> 00:07:16,794
(bataie de nisip)

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,673
(cângănire mecanică a brațului)

62
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
Paulus, dă-o jos!

63
00:07:22,720 --> 00:07:26,475
(muzică orchestrală de rău augur)

64
00:07:26,480 --> 00:07:27,799
Vei opri nisipul!

65
00:07:27,800 --> 00:07:30,474
(bataie de nisip)

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,278
Doamne, o pierdem.

67
00:07:35,880 --> 00:07:36,836
(clacare la nivel)

68
00:07:36,840 --> 00:07:38,513
(trăsnet)

69
00:07:38,520 --> 00:07:42,116
(zapping de sarcină electrică)

70
00:07:44,040 --> 00:07:46,475
(monstrul icnind)

71
00:07:46,480 --> 00:07:49,199
(zapping de sarcină electrică)

72
00:07:49,200 --> 00:07:50,714
(Paulhus gâfâind)

73
00:07:50,720 --> 00:07:54,350
(zapping de sarcină electrică)

74
00:07:56,280 --> 00:07:59,239
(ticul de mașini)

75
00:08:00,480 --> 00:08:02,790
( spargerea ferestrei )
(Dr. Zalhus gâfâind)

76
00:08:02,800 --> 00:08:04,871
(sticlă spartă)
(omul mormăind farfurie)

77
00:08:04,880 --> 00:08:06,279
(sticlă spartă)
(apa curgând)

78
00:08:06,280 --> 00:08:08,351
(omul mormăind farfurie)

79
00:08:08,360 --> 00:08:09,919
(Charles gemu)

80
00:08:09,920 --> 00:08:11,513
Am distrus-o!

81
00:08:12,760 --> 00:08:15,434
(monstrul icnind)

82
00:08:15,440 --> 00:08:17,796
(zapping de sarcină electrică)

83
00:08:17,800 --> 00:08:21,077
(monstrul mormăind)

84
00:08:21,080 --> 00:08:23,151
(zapping de sarcină electrică)
(Charles gâfâind)

85
00:08:23,160 --> 00:08:25,470
Vei face ceva?
(apa clocotita)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,233
Vei face ceva?

87
00:08:32,800 --> 00:08:33,836
(ruperea frânghiei)

88
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
(vârâit de viteze)

89
00:08:42,400 --> 00:08:44,551
(omul mormăind farfurie)

90
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
(focănit ventilator)

91
00:08:56,840 --> 00:08:58,354
(corpul lovind de podea)

92
00:08:58,360 --> 00:09:03,310
(monstrul gemete)
(placătură de ploaie)

93
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Ea a plecat.

94
00:09:21,560 --> 00:09:22,710
(Eva gemu)

95
00:09:22,720 --> 00:09:27,670
(muzică orchestrală atmosferică)
(monstrul icnind)

96
00:09:35,800 --> 00:09:38,474
(Eva scâncind)

97
00:09:43,040 --> 00:09:46,920
(muzică orchestrală atmosferică)

98
00:10:05,840 --> 00:10:08,799
(fulgerul bubuie)

99
00:10:12,160 --> 00:10:14,595
(Eva gâfâind)

100
00:10:26,160 --> 00:10:28,629
(Eva oftând)

101
00:10:43,840 --> 00:10:46,878
(trăsnet)

102
00:10:58,720 --> 00:11:01,758
(trăsnet)

103
00:11:13,440 --> 00:11:16,478
(trăsnet)

104
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
a mea.

105
00:11:23,800 --> 00:11:26,439
Ia-ți mâinile murdare de pe mine.

106
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Pentru mine.

107
00:11:31,760 --> 00:11:33,239
Da, ea este pentru tine.

108
00:11:33,240 --> 00:11:35,152
Da, pentru mine.

109
00:11:35,160 --> 00:11:36,559
Pentru mine.

110
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Acum.

111
00:11:38,960 --> 00:11:40,235
Pentru mine.

112
00:11:40,240 --> 00:11:42,675
Nu fi atât de impetuos.

113
00:11:42,680 --> 00:11:46,151
Pentru mine, tu. (mârâind)

114
00:11:46,160 --> 00:11:47,674
(Eva țipând)
Pentru mine.

115
00:11:47,680 --> 00:11:49,433
(lovindu-se cu mana pe fata)

116
00:11:49,440 --> 00:11:50,874
Prostule.

117
00:11:50,880 --> 00:11:52,519
Imbecil.

118
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Oh.

119
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Nu a mea?

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Uraste-ma.

121
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Tu minți.

122
00:12:01,080 --> 00:12:02,434
Tu minți.

123
00:12:02,440 --> 00:12:07,390
(candelabrul zboară în cap)
(monstru țipând)

124
00:12:09,200 --> 00:12:10,031
Nu!

125
00:12:10,040 --> 00:12:14,990
(sierat de gaz)
(Eva țipând)

126
00:12:15,240 --> 00:12:18,199
(monstru țipând)

127
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Paulus, globul!

128
00:12:24,760 --> 00:12:29,198
(globul care explodează într-un explozie fulgerător)

129
00:12:29,200 --> 00:12:32,511
(turnul explodează într-un bubuit fulgerător)

130
00:12:32,520 --> 00:12:36,878
(pietrele bubuind)
(Dr. Zalhus țipând)

131
00:12:36,880 --> 00:12:39,315
(ruietul infernului)
(monstrul icnind)

132
00:12:39,320 --> 00:12:42,154
(Paulus țipând)

133
00:12:46,360 --> 00:12:47,510
(pietrele bubuind)

134
00:12:47,520 --> 00:12:52,470
(Paulus țipând)
(monstrul mormăind)

135
00:12:52,640 --> 00:12:55,519
(ruietul infernului)
(monstrul mormăind)

136
00:12:55,520 --> 00:12:57,637
(urla de vant)
(placătură de ploaie)

137
00:12:57,640 --> 00:13:00,599
(fulgerul bubuie)

138
00:13:14,600 --> 00:13:19,550
(tunet bubuind)
(placătură de ploaie)

139
00:13:36,400 --> 00:13:40,280
(muzică orchestrală atmosferică)

140
00:13:42,440 --> 00:13:45,319
(tunet bubuind)

141
00:13:58,000 --> 00:14:02,950
(trăsnet)
(Eva gâfâind)

142
00:14:14,960 --> 00:14:18,032
(trăsnet)

143
00:14:35,840 --> 00:14:38,355
Nu stiu daca intelegi.

144
00:14:40,600 --> 00:14:41,954
Un, intelegi.

145
00:14:49,240 --> 00:14:50,674
Ai avut un vis groaznic.

146
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Ești în siguranță acum.

147
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
În siguranță

148
00:15:02,080 --> 00:15:03,355
Și trebuie să dormi.

149
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Dormi.

150
00:15:14,640 --> 00:15:17,519
(tunet bubuind)

151
00:15:21,200 --> 00:15:23,920
(ciripit de păsări)

152
00:15:26,400 --> 00:15:29,598
(tufișuri foșnind căprioare)

153
00:15:35,360 --> 00:15:38,239
(monstrul mormăind)

154
00:15:46,880 --> 00:15:50,760
(muzică orchestrală atmosferică)

155
00:16:10,640 --> 00:16:12,393
(ciripit de păsări)

156
00:16:12,400 --> 00:16:15,039
Pasăre.

157
00:16:15,040 --> 00:16:17,874
(monstrul geamăt)

158
00:16:47,800 --> 00:16:50,998
(copii se joacă)

159
00:16:51,000 --> 00:16:52,399
Oprește-te.

160
00:16:52,400 --> 00:16:54,790
Puștilor, nu mai împingeți.

161
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Ștergeți.

162
00:16:56,480 --> 00:16:58,915
Opreste-te, lasa-ma jos.

163
00:16:58,920 --> 00:17:02,231
Trebuie să plec, imediat.

164
00:17:02,240 --> 00:17:04,630
(copiii aplauda)
Oprește-te, dă-i drumul.

165
00:17:04,640 --> 00:17:06,359
Lasă-mă în pace.

166
00:17:06,360 --> 00:17:07,360
Lasă-mă să plec.

167
00:17:08,760 --> 00:17:10,592
Ieși, pleacă.

168
00:17:10,600 --> 00:17:13,195
Fugi și lasă-mă în pace.

169
00:17:13,200 --> 00:17:14,919
Oh, coboara.

170
00:17:14,920 --> 00:17:17,754
Fugi, continuă, pleacă de aici.

171
00:17:17,760 --> 00:17:18,796
lasa-ma in pace...

172
00:17:18,800 --> 00:17:22,396
(muzică orchestrală dramatică)

173
00:17:29,120 --> 00:17:31,351
Ei bine, mulțumesc pentru asta.

174
00:17:31,360 --> 00:17:34,478
(copiii șoptesc)

175
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Omule?

176
00:17:41,280 --> 00:17:43,033
Da, sunt bărbat.

177
00:17:43,040 --> 00:17:45,759
(copiii râd)

178
00:17:45,760 --> 00:17:47,672
În fiecare sens al cuvântului.

179
00:17:47,680 --> 00:17:49,239
Dacă prinzi deriva mea.

180
00:17:50,600 --> 00:17:53,559
Numele meu, în caz că ești
interesat este Rinaldo.

181
00:17:56,000 --> 00:17:57,798
Și care este al dumneavoastră, domnule?

182
00:17:57,800 --> 00:17:59,029
Fără nume.

183
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Oh, fără nume?

184
00:18:01,360 --> 00:18:04,034
În conk, în fugă, da?

185
00:18:04,040 --> 00:18:05,759
Ei bine, nu e nimic în neregulă în asta.

186
00:18:06,920 --> 00:18:10,596
Eu însumi sunt pe acest drum spre Budapesta.

187
00:18:10,600 --> 00:18:12,717
Unde intenționez să mă alătur la circ.

188
00:18:13,680 --> 00:18:15,751
Putem merge împreună dacă vrei?

189
00:18:15,760 --> 00:18:16,876
Daca vrei firma?

190
00:18:18,520 --> 00:18:21,752
Hai, e drum lung până la Budapesta.

191
00:18:27,320 --> 00:18:28,151
Știi, arăți puțin

192
00:18:28,160 --> 00:18:31,119
ca tipul de circ.

193
00:18:31,120 --> 00:18:35,034
Un om puternic, șofer de țăruș, răpitor de magazine.

194
00:18:35,040 --> 00:18:36,952
Va fi mult de lucru
pentru cei ca tine și mine,

195
00:18:36,960 --> 00:18:38,394
fără întrebări.

196
00:18:39,840 --> 00:18:43,038
De asemenea, din moment ce mergem
in aceeasi directie,

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,517
imi trece prin cap ca a
tip gigantic ca tine,

198
00:18:47,520 --> 00:18:51,116
s-ar putea stabili un tip mic ca
eu chiar pe umerii tăi,

199
00:18:51,120 --> 00:18:52,998
și nici măcar nu știu că era acolo.

200
00:18:53,000 --> 00:18:54,559
Ce crezi, da?

201
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Să încerci?

202
00:18:57,280 --> 00:18:59,351
Acolo sus, Rinaldo?

203
00:19:02,280 --> 00:19:04,078
(Rinaldo țipând)

204
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Nu, nu.

205
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Cu blândețe.

206
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Înţelege?

207
00:19:09,720 --> 00:19:11,393
Cu blândețe.

208
00:19:11,400 --> 00:19:12,595
[Monstru] Cu blândețe.

209
00:19:12,600 --> 00:19:14,956
Acum, sus pe umărul tău.

210
00:19:18,080 --> 00:19:21,960
(muzică orchestrală atmosferică)

211
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Foarte bine.

212
00:19:25,280 --> 00:19:26,475
Foarte confortabil într-adevăr.

213
00:19:28,200 --> 00:19:29,111
haide.

214
00:19:29,120 --> 00:19:33,239
(muzică orchestrală optimistă)

215
00:19:33,240 --> 00:19:35,630
(vacă mugit)

216
00:19:40,000 --> 00:19:41,639
[Monstru] Rinaldo.

217
00:19:42,760 --> 00:19:44,194
(foc trosnet)

218
00:19:44,200 --> 00:19:46,237
[Clerval] Secretele unui univers.

219
00:19:46,240 --> 00:19:47,754
Serios, Charles?

220
00:19:47,760 --> 00:19:49,797
Nu vei ajunge la cei cu mașini.

221
00:19:49,800 --> 00:19:51,996
Poezie, desfrânare,

222
00:19:52,000 --> 00:19:53,957
femei, vin.

223
00:19:53,960 --> 00:19:55,359
Acestea sunt căile spre înțelepciune.

224
00:19:55,360 --> 00:19:57,272
Pe care, fără îndoială, l-ai atins.

225
00:19:57,280 --> 00:20:00,557
(chicotind) Nu, nu,
experimentele mele explodează

226
00:20:00,560 --> 00:20:03,119
în fața mea la fel ca a ta,

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,112
dar în cazul meu doar inima este rănită.

228
00:20:11,520 --> 00:20:13,432
Și ce mai face oaspetele nostru, doamnă Baumann?

229
00:20:13,440 --> 00:20:15,432
Nu s-a trezit toată ziua, barone.

230
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
domnule.

231
00:20:22,080 --> 00:20:23,673
Ai un oaspete aici, Charles?

232
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Nu tocmai.

233
00:20:27,560 --> 00:20:29,870
Un medical interesant
caz referit la îngrijirea mea.

234
00:20:31,080 --> 00:20:33,356
O fată tânără găsită în
padurea de langa Brucor.

235
00:20:33,360 --> 00:20:35,431
Se pare că fusese lovită de fulger.

236
00:20:35,440 --> 00:20:37,033
Jefuit de toată memoria.

237
00:20:37,040 --> 00:20:39,111
Ea nu știe nimic despre ea însăși.

238
00:20:39,120 --> 00:20:40,599
Nici măcar propriul ei nume.

239
00:20:40,600 --> 00:20:41,999
Dar poți să o vindeci?

240
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
si daca nu, este frumoasa?

241
00:20:45,120 --> 00:20:46,839
Ea este destul de remarcabil de frumoasă,

242
00:20:49,640 --> 00:20:51,279
iar in rest, ma intreb daca se vindeca

243
00:20:51,280 --> 00:20:52,191
este ceea ce are nevoie.

244
00:20:52,200 --> 00:20:55,830
Ei bine, vrei să spui că ea
ar putea fi învățat ceva sau două?

245
00:20:55,840 --> 00:20:58,196
S-ar putea să fie învățată totul, Clerval.

246
00:20:58,200 --> 00:20:59,554
Gândește-te la asta.

247
00:20:59,560 --> 00:21:01,199
Ar putea fi transformată în orice.

248
00:21:02,840 --> 00:21:04,433
Cea mai flexibilă dintre amante.

249
00:21:05,640 --> 00:21:07,632
Aș putea face noua femeie, Clerval.

250
00:21:07,640 --> 00:21:12,157
Independent, liber, la fel de îndrăzneț
și mândru ca un bărbat.

251
00:21:13,640 --> 00:21:15,518
O femeie egală cu noi înșine.

252
00:21:15,520 --> 00:21:17,671
(Clerval râzând)

253
00:21:17,680 --> 00:21:19,990
[Clerval] Charles, te rog.

254
00:21:23,840 --> 00:21:27,720
(muzică orchestrală atmosferică)

255
00:21:29,520 --> 00:21:32,240
(foc trosnet)

256
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Cine

257
00:22:47,280 --> 00:22:48,839
sunt

258
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
tu?

259
00:22:54,040 --> 00:22:55,315
Numele meu este Frankenstein.

260
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Cine

261
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
am

262
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
eu?

263
00:23:22,280 --> 00:23:24,511
O să te sun după
prima femeie, Eva.

264
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Va.

265
00:23:31,160 --> 00:23:32,196
[Doamna Baumann] Ea a plecat.

266
00:23:32,200 --> 00:23:33,031
(Eva șuierând)

267
00:23:33,040 --> 00:23:35,077
Baron, oh, aici ești.

268
00:23:36,600 --> 00:23:38,512
Ridică-te și acoperă-te.

269
00:23:38,520 --> 00:23:40,034
Să vă fie rușine.
(Eva șuierând)

270
00:23:40,040 --> 00:23:41,235
doamna Baumann?

271
00:23:42,720 --> 00:23:43,790
doamna Baumann?
- E nerușinat.

272
00:23:43,800 --> 00:23:45,598
Vreau doar să-i aduc hainele.

273
00:23:45,600 --> 00:23:48,354
(Eva șuierând)
Shh, shh.

274
00:23:48,360 --> 00:23:50,272
Ea nu înțelege, doamnă Baumann,

275
00:23:51,400 --> 00:23:54,120
și trebuie să o înveți
moduri ale societății politicoase.

276
00:23:55,320 --> 00:23:57,755
Adu-i hainele mele de la universitate.

277
00:23:57,760 --> 00:23:59,991
Ar trebui să facă până când
este pregătită pentru modă.

278
00:24:01,160 --> 00:24:02,674
(muzică orchestrală atmosferică)

279
00:24:02,680 --> 00:24:03,830
[Monstru] Ce este circ?

280
00:24:03,840 --> 00:24:06,514
[Rinaldo] Îți voi arăta
circul când ajungem acolo.

281
00:24:06,520 --> 00:24:08,159
(chicotind) Este incitant.

282
00:24:08,160 --> 00:24:09,879
Îți va plăcea.

283
00:24:09,880 --> 00:24:11,599
O să fie de lucru pentru mine,

284
00:24:11,600 --> 00:24:14,911
și lucrează pentru tine.

285
00:24:14,920 --> 00:24:15,797
[Monstru] Muncă.

286
00:24:15,800 --> 00:24:18,713
[Rinaldo] Și apoi, bine
lumea va fi stridia noastră.

287
00:24:18,720 --> 00:24:19,551
[Monstru] Rinaldo?

288
00:24:19,560 --> 00:24:21,199
[Rinaldo] Nu ne vor opri.

289
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
[Monstru] Foame.

290
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
[Eva] eu

291
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
mananca

292
00:24:33,720 --> 00:24:35,313
bărbie.

293
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Nu.

294
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
eu

295
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
mananca

296
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
pui.

297
00:24:57,440 --> 00:24:59,159
[D-na. Baumann] Hmm.

298
00:25:08,840 --> 00:25:09,671
Acolo.

299
00:25:09,680 --> 00:25:11,592
(foc trosnet)

300
00:25:11,600 --> 00:25:14,035
Nimic nu are un gust la fel de bun ca un pui proaspăt

301
00:25:14,040 --> 00:25:15,872
făcut pe foc deschis.

302
00:25:15,880 --> 00:25:17,997
(chicotind) Ce echipă, da?

303
00:25:18,000 --> 00:25:18,831
Ce echipă.

304
00:25:18,840 --> 00:25:21,878
Bun. (geme)

305
00:25:21,880 --> 00:25:23,314
Foame.

306
00:25:23,320 --> 00:25:24,151
(lovindu-se cu mana de cap)

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,310
Nu e bine.

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,834
Nu ai auzit vreodată de împărtășire?

309
00:25:26,840 --> 00:25:28,957
(placătură de ploaie)

310
00:25:28,960 --> 00:25:30,314
Distribuiți?

311
00:25:30,320 --> 00:25:33,154
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
că s-ar putea să-mi fie și mie foame?

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Foame.

313
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Oh.

314
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Oh, mănâncă mâncare.

315
00:25:43,320 --> 00:25:46,757
Nu, nu, vreau doar partea mea.

316
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Uite.

317
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Acum,

318
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
mananca mancare,

319
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
hmm?

320
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Oh.

321
00:26:02,880 --> 00:26:06,112
(monstru înghițind mâncare)

322
00:26:07,800 --> 00:26:10,599
(Rinaldo oftând)

323
00:26:12,240 --> 00:26:13,515
Acum corectează-mă dacă greșesc,

324
00:26:13,520 --> 00:26:16,752
dar aș spune că ai trăit
mult timp pe cont propriu.

325
00:26:18,800 --> 00:26:20,393
Singur.

326
00:26:20,400 --> 00:26:22,232
[Rinaldo] Nu ai avut vreodată un prieten?

327
00:26:27,720 --> 00:26:29,313
Sunt prietenii mei.

328
00:26:30,600 --> 00:26:31,829
Ea mă urăște.

329
00:26:31,840 --> 00:26:34,275
Oh, era o femeie, nu-i așa?

330
00:26:35,360 --> 00:26:37,317
Ei bine, tu și cu mine suntem legați

331
00:26:37,320 --> 00:26:39,437
sa aiba un mic necaz
în acea direcție.

332
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Spune-mi,

333
00:26:43,360 --> 00:26:45,238
era ea ceva ca tine?

334
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Da.

335
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Ca mine.

336
00:26:49,000 --> 00:26:50,753
O, asta e o altă poveste, atunci.

337
00:26:52,400 --> 00:26:56,155
Ce te face să crezi că te urăște?

338
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Vezi-mă,

339
00:26:59,560 --> 00:27:00,596
țipă.

340
00:27:00,600 --> 00:27:02,990
(chicotind) A țipat, nu-i așa?

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,992
Presupun că ai renunțat prea ușor.

342
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Mm.

343
00:27:10,640 --> 00:27:12,120
Frumos.
- Hmm?

344
00:27:15,000 --> 00:27:16,070
Frumos.

345
00:27:16,960 --> 00:27:19,759
[Rinaldo] Oh, ea
era frumoasa, nu-i asa?

346
00:27:19,760 --> 00:27:21,194
Da.

347
00:27:21,200 --> 00:27:22,998
Ei bine, dacă era ceva ca tine,

348
00:27:23,000 --> 00:27:24,399
Nu ar trebui să fiu surprins dacă ea

349
00:27:24,400 --> 00:27:27,632
era cea mai frumoasă creatură
pe acest pământ. (chicotind)

350
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Da.

351
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Frumos.

352
00:27:32,760 --> 00:27:35,434
Știi, mă bucur că noi
am avut această mică discuție.

353
00:27:36,800 --> 00:27:38,519
Întotdeauna spun că nu cunoști un bărbat

354
00:27:38,520 --> 00:27:40,477
până când știi care este visul lui.

355
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Vis?

356
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
Toți avem unul.

357
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
Este cheia tuturor.

358
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Vis.

359
00:27:58,400 --> 00:28:01,199
(caii clopot)

360
00:28:13,440 --> 00:28:16,558
(pasăre tăietoare cu sabia)

361
00:28:36,000 --> 00:28:39,038
Domnișoara Eva nu are
dificultate în comunicare.

362
00:28:39,040 --> 00:28:41,714
Structura ei de vorbire este intactă.

363
00:28:41,720 --> 00:28:43,632
Este perfect conservat.

364
00:28:43,640 --> 00:28:46,109
Deși, ea are
dificultate în relaţionare

365
00:28:46,120 --> 00:28:48,191
cuvintele care zdrăngănesc în creierul ei

366
00:28:48,200 --> 00:28:51,159
la ceea ce înseamnă ele de fapt.

367
00:28:51,160 --> 00:28:52,559
Dar Charles, n-ai învățat-o nimic?

368
00:28:52,560 --> 00:28:55,678
dar maniere la masă și alfabete?

369
00:28:55,680 --> 00:28:57,399
Spune adevărul, Charles?

370
00:28:57,400 --> 00:28:58,959
Ceva despre bărbați și femei?

371
00:28:58,960 --> 00:29:00,713
Ştii ce vreau să spun.

372
00:29:00,720 --> 00:29:02,119
Relația dintre sexe

373
00:29:02,120 --> 00:29:03,839
nu ne interesează aici, Clerval.

374
00:29:05,600 --> 00:29:08,479
Ea este încă în fiecare
sensul cuvântului copil,

375
00:29:08,480 --> 00:29:11,393
si nu am rabdare
cu moravurile tale orientale

376
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
în acest sens.

377
00:29:13,800 --> 00:29:16,440
Ea nici măcar nu știe
ea însăși ca ființă sexuală.

378
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Oh, ei bine, ne vom deplasa
la el mai devreme sau mai târziu.

379
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
Toată lumea face.

380
00:29:26,000 --> 00:29:28,276
Ai foarte putin
imaginație, Clerval.

381
00:29:29,560 --> 00:29:31,472
Nu poți vedea că această femeie poate într-o zi

382
00:29:31,480 --> 00:29:33,631
fi destinat unui nou tip de iubire.

383
00:29:34,640 --> 00:29:36,233
O dragoste de egali.

384
00:29:36,240 --> 00:29:40,314
Și o vei învăța asta
iubire de egali, vrei?

385
00:29:40,320 --> 00:29:42,277
Asta poate ultima
lucru pe care eu o predau, da.

386
00:29:42,280 --> 00:29:43,236
[Clerval] Înaintea statuii tale

387
00:29:43,240 --> 00:29:46,870
ca vine al lui Pigmalion
la viata? (chicotind)

388
00:29:46,880 --> 00:29:48,917
Într-o zi, Clerval, te va uimi.

389
00:29:49,840 --> 00:29:51,593
Draga mea, Frankenstein?

390
00:29:51,600 --> 00:29:54,115
Sper doar ca intr-o zi
ea nu te va uimi.

391
00:29:55,120 --> 00:29:59,637
(Clerval râzând)
(clopping de cai)

392
00:29:59,640 --> 00:30:02,075
(ciripit de păsări)

393
00:30:02,080 --> 00:30:05,232
(suna clopotelul bisericii)

394
00:30:07,480 --> 00:30:08,436
(cloc de pui)
(suna clopotelul bisericii)

395
00:30:08,440 --> 00:30:10,397
[Monstru] Mâncare bună, pui.

396
00:30:10,400 --> 00:30:11,799
Nu, nu.

397
00:30:11,800 --> 00:30:13,359
Lasă puii.

398
00:30:14,280 --> 00:30:16,795
Ne-am săturat de găini.

399
00:30:16,800 --> 00:30:19,872
Am o idee mult mai bună.

400
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Foame.

401
00:30:24,040 --> 00:30:27,920
(muzică orchestrală atmosferică)

402
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Frumos.

403
00:30:41,200 --> 00:30:44,477
[Rinaldo] (tușind)
Aruncă o privire pe perete.

404
00:30:44,480 --> 00:30:47,154
Trebuie să fie acolo în fața ta.

405
00:30:55,480 --> 00:30:58,314
Întoarce-te, nu pot ajunge.

406
00:30:58,320 --> 00:30:59,549
- Da, domnule?
- Ooh.

407
00:30:59,560 --> 00:31:01,756
(sacul lovindu-se de perete)
- Vai.

408
00:31:01,760 --> 00:31:03,080
- Vă rog?
- Ce?

409
00:31:04,200 --> 00:31:05,350
Ah, te rog...

410
00:31:05,360 --> 00:31:07,556
Spune-ți treaba, omule.

411
00:31:07,560 --> 00:31:09,313
(pungă de tăiat cuțit)
- Foame.

412
00:31:09,320 --> 00:31:11,879
- Iti este foame?
- Vrei mâncare.

413
00:31:11,880 --> 00:31:14,156
Mâncare? Nu am mâncare aici.

414
00:31:15,640 --> 00:31:17,233
- Bani pentru mâncare.
- Ah, deci asta e,

415
00:31:17,240 --> 00:31:19,550
sunt, da, bani pentru mâncare, hmm.

416
00:31:19,560 --> 00:31:21,233
Acum ce crezi că ar fi lumea

417
00:31:21,240 --> 00:31:22,879
dacă fiecare cerșetor ar putea intra într-o biserică,

418
00:31:22,880 --> 00:31:24,872
și să-și câștige existența doar cerând-o?

419
00:31:25,920 --> 00:31:27,559
[Rinaldo] Continuă să vorbești.

420
00:31:27,560 --> 00:31:30,473
(bunătăi de monede)

421
00:31:30,480 --> 00:31:31,516
Foame.

422
00:31:31,520 --> 00:31:33,034
Mm, nu ar trebui să mă întreb.

423
00:31:33,040 --> 00:31:35,509
Cei care nu vor munci nu vor mânca,

424
00:31:35,520 --> 00:31:38,354
și asta, fiule, face parte din planul lui Dumnezeu.

425
00:31:38,360 --> 00:31:39,953
Nu ar fi nicio caritate să lăutăm

426
00:31:39,960 --> 00:31:41,076
cu înțelepciunea Domnului.

427
00:31:41,080 --> 00:31:43,675
[Rinaldo] Acum hai să plecăm de aici.

428
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Multumesc.

429
00:31:45,720 --> 00:31:48,155
(chicotind) Era timpul.

430
00:31:48,160 --> 00:31:50,516
- Ah, iyo-ho.
- Mm.

431
00:31:53,520 --> 00:31:54,397
[Monstru] Rinaldo?

432
00:31:54,400 --> 00:31:55,516
[Rinaldo] Vino.

433
00:31:58,920 --> 00:32:01,196
I-am tăiat pe nenorociți
gâtul de la ureche la ureche.

434
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
huh?

435
00:32:03,040 --> 00:32:05,759
Da, ce-i acest micuț?

436
00:32:05,760 --> 00:32:09,515
(râzând) Îndepărtează-ți micuțul pigmeu.

437
00:32:09,520 --> 00:32:11,113
Nu vrem genul tău pe aici.

438
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Rinaldo?

439
00:32:14,360 --> 00:32:15,316
(bătând cu capul pe tavan)
Oh!

440
00:32:15,320 --> 00:32:17,630
(muzică orchestrală atmosferică)

441
00:32:17,640 --> 00:32:21,395
Ce, atunci vei vrea o bere?

442
00:32:21,400 --> 00:32:23,039
Da, vom avea o picătură sau două.

443
00:32:24,320 --> 00:32:27,711
(muzică orchestrală optimistă)

444
00:32:31,240 --> 00:32:33,914
Prietenul meu de aici mă va ridica la bar.

445
00:32:33,920 --> 00:32:37,038
(atingând mâna pe bară)

446
00:32:42,480 --> 00:32:44,711
O să bem două halbe de bere, te rog, domnule.

447
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Bea.

448
00:32:50,560 --> 00:32:51,914
O să-ți placă asta.

449
00:32:57,640 --> 00:32:58,596
Multumesc.

450
00:32:58,600 --> 00:33:00,671
Multumesc.
(zocnit de monede)

451
00:33:00,680 --> 00:33:02,079
Multa sanatate.

452
00:33:02,080 --> 00:33:03,833
(clac căni)

453
00:33:03,840 --> 00:33:06,071
[Omul] Spune, cine sunt ei?

454
00:33:09,520 --> 00:33:14,470
(Rinaldo chicotind)
(clienții vorbesc)

455
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Mai mult?

456
00:33:18,600 --> 00:33:19,750
Mai mult.

457
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
Încă o halbă pentru mine,

458
00:33:22,200 --> 00:33:24,954
si ceva mai incapator
pentru prietenul meu, aici.

459
00:33:25,960 --> 00:33:27,917
Umple-l un palid.

460
00:33:27,920 --> 00:33:30,879
(clienții gâfâind)

461
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Multumesc.

462
00:33:35,880 --> 00:33:37,439
- Multă sănătate.
- Multă sănătate.

463
00:33:40,680 --> 00:33:43,798
(monstru înghițind bere)

464
00:33:47,480 --> 00:33:50,598
(Rinaldo chicotind)

465
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Bun.

466
00:33:52,880 --> 00:33:54,473
Îi place berea lui, hmm?

467
00:33:55,400 --> 00:33:56,834
Încă o halbă,

468
00:33:56,840 --> 00:33:58,115
iar altul palid.

469
00:34:00,320 --> 00:34:01,879
(clienții gâfâind)

470
00:34:01,880 --> 00:34:03,314
Multumesc.

471
00:34:03,320 --> 00:34:05,277
(zocnit de monede)

472
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Multa sanatate.
- Multă sănătate.

473
00:34:07,680 --> 00:34:10,798
(monstru înghițind bere)

474
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Ooh.

475
00:34:18,880 --> 00:34:21,839
(Rinaldo chicotind)

476
00:34:23,120 --> 00:34:26,511
Și acum încă ceva pentru prietenul meu.

477
00:34:26,520 --> 00:34:30,355
Rinaldo. (geme)

478
00:34:30,360 --> 00:34:32,238
(corp se prăbușește prin masă)

479
00:34:32,240 --> 00:34:35,278
(clienții râd)

480
00:34:37,320 --> 00:34:38,913
(barmanul chicotind)

481
00:34:38,920 --> 00:34:41,435
(bărbați care aplaudă)

482
00:34:46,800 --> 00:34:48,473
(Rinaldo țipând)

483
00:34:48,480 --> 00:34:49,436
(bărbați care aplaudă)

484
00:34:49,440 --> 00:34:51,999
[Rinaldo] Hei, ce este asta? Stop.

485
00:34:52,000 --> 00:34:55,152
Stai, uite, nu pot, nu, opresc-i.

486
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Ajutor, ajutor.

487
00:34:56,960 --> 00:34:59,520
(bărbați care aplaudă)

488
00:35:00,840 --> 00:35:03,719
(stropire cu apă)

489
00:35:03,720 --> 00:35:07,077
Asta ar trebui să te trezească,
voi pereche de necazuri.

490
00:35:07,080 --> 00:35:10,073
(monstrul geamăt)

491
00:35:10,080 --> 00:35:11,559
[Monstru] Oh, cape.

492
00:35:11,560 --> 00:35:13,916
Oh, nu spune acel cuvânt.

493
00:35:15,040 --> 00:35:17,599
Și durerea nu este cea mai gravă,

494
00:35:17,600 --> 00:35:19,273
este remuşcarea.

495
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
Remușcarea amară, amară.

496
00:35:22,080 --> 00:35:23,673
Nu este păcat să bei?

497
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Cap.

498
00:35:27,360 --> 00:35:30,797
Și păcatul nu duce la pocăință?

499
00:35:30,800 --> 00:35:33,031
Și pocăința la remușcare?

500
00:35:33,040 --> 00:35:34,235
Amar, amar, remuşcare?

501
00:35:35,480 --> 00:35:38,837
Hmm, e o lecție de învățat aici,

502
00:35:40,440 --> 00:35:42,999
și sper lui Dumnezeu să nu-l învăț niciodată.

503
00:35:43,000 --> 00:35:44,195
Ah.

504
00:35:44,200 --> 00:35:45,350
(Rinaldo râzând)
Oh!

505
00:35:47,800 --> 00:35:50,793
(Eva râzând)

506
00:35:50,800 --> 00:35:53,190
Oh, lumea e atât de mare.

507
00:36:04,920 --> 00:36:06,559
(biciuire ramuri)

508
00:36:06,560 --> 00:36:09,314
(caii clopot)

509
00:36:14,560 --> 00:36:17,837
(monstrul mormăind)

510
00:36:17,840 --> 00:36:18,990
[Rinaldo] Ce este asta?

511
00:36:20,320 --> 00:36:23,916
(monstrul geamăt)
Care-i problema?

512
00:36:23,920 --> 00:36:26,754
(muzică orchestrală de rău augur)

513
00:36:26,760 --> 00:36:28,080
esti obosit?

514
00:36:29,800 --> 00:36:31,598
Cap, merge în jur.

515
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
Ca o pasăre.

516
00:36:41,960 --> 00:36:42,791
Se opreste.

517
00:36:42,800 --> 00:36:45,110
Ei bine, e foarte ciudat.

518
00:36:45,120 --> 00:36:47,316
Nu contează, ne vom odihni curând.

519
00:36:48,360 --> 00:36:50,795
Mai e un drum lung până la Budapesta.

520
00:36:50,800 --> 00:36:54,316
Vrem să ajungem acolo
împrospătat și reînnoit, nu-i așa?

521
00:36:54,320 --> 00:36:56,152
[Monstru] Budapesta.

522
00:36:56,160 --> 00:36:59,631
Este nuci și tort la a
câțiva oameni ageri ca noi.

523
00:36:59,640 --> 00:37:02,109
Nuci și prăjitură.
(monstrul care râde)

524
00:37:02,120 --> 00:37:03,395
[Monstru] Nuci și prăjitură.

525
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
(muzică orchestrală atmosferică)

526
00:37:20,920 --> 00:37:23,116
Acolo, asta ar trebui să o facă.

527
00:37:26,640 --> 00:37:28,597
Acum, dă-mi cămașa ta.

528
00:37:32,080 --> 00:37:33,639
Dă-mi cămașa ta.

529
00:37:33,640 --> 00:37:36,678
Nu poți merge în Budapesta
cu o cămașă cu rupturi în ea.

530
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
haide.

531
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Asta e corect.

532
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
haide.

533
00:38:06,320 --> 00:38:09,870
(muzică orchestrală de rău augur)

534
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Oh, doamne.

535
00:38:15,520 --> 00:38:18,399
Iată un bărbat care a fost
maltratat in viata lui.

536
00:38:20,480 --> 00:38:21,630
Nu sunt un bărbat adevărat.

537
00:38:22,920 --> 00:38:24,752
Chestii de prostii.

538
00:38:26,560 --> 00:38:29,029
Am făcut înconjurul lumii o dată sau două,

539
00:38:29,040 --> 00:38:30,633
și am călătorit cu mulți bărbați

540
00:38:30,640 --> 00:38:32,313
pe drum lung sau scurt,

541
00:38:32,320 --> 00:38:35,438
și nu pot spune că am avut vreodată o companie mai bună

542
00:38:35,440 --> 00:38:36,510
decât am avut cu tine.

543
00:38:38,800 --> 00:38:41,076
Ești un bărbat care să fii
socotiți în cărțile mele.

544
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
Ești un om de virtute.

545
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Un prieten?

546
00:38:49,160 --> 00:38:51,994
Da, sunt mândru să vă numesc așa.

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,352
Acum cred că e timpul să ai un nume.

548
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Fără nume.

549
00:39:01,240 --> 00:39:02,799
Nu-ți cer numele adevărat,

550
00:39:02,800 --> 00:39:04,837
dar îți voi da unul.

551
00:39:04,840 --> 00:39:06,559
Veți avea nevoie de în Budapesta.

552
00:39:06,560 --> 00:39:07,879
Da-mi numele?

553
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
[Rinaldo] Da.

554
00:39:09,920 --> 00:39:11,957
Ce, ce nume?

555
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
um,

556
00:39:14,600 --> 00:39:15,875
Viktor.

557
00:39:15,880 --> 00:39:17,359
Asta e, Viktor.

558
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
Înseamnă că va câștiga.

559
00:39:19,240 --> 00:39:20,230
Viktor?

560
00:39:20,240 --> 00:39:24,712
Da, el își va câștiga dorința inimii.

561
00:39:24,720 --> 00:39:27,633
Budapesta este doar începutul, vezi?

562
00:39:27,640 --> 00:39:29,597
Când ne-am făcut avere,

563
00:39:29,600 --> 00:39:32,115
te poti intoarce acasa cu
multe lucruri frumoase

564
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
pentru prietena ta,

565
00:39:34,120 --> 00:39:37,999
și eu, bine am și eu un vis, știi?

566
00:39:38,000 --> 00:39:42,916
(muzică orchestrală atmosferică)
- Ce vis?

567
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Veneția.

568
00:39:49,640 --> 00:39:50,915
[Viktor] Veneția.

569
00:39:50,920 --> 00:39:53,389
Mereu am visat să merg la Veneția.

570
00:39:55,600 --> 00:39:58,195
Mi s-au spus toate
străzile sunt făcute din apă.

571
00:39:59,360 --> 00:40:00,316
Vă puteți imagina asta?

572
00:40:00,320 --> 00:40:03,631
Toate străzile făcute din apă.

573
00:40:03,640 --> 00:40:06,838
(chicotind) Trebuie să aflu dacă este adevărat.

574
00:40:08,400 --> 00:40:09,470
Viktor.

575
00:40:09,480 --> 00:40:13,474
Viktor, prietenul meu.
(Viktor chicotind)

576
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Oh,

577
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Viktor.

578
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Vom câștiga.

579
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
(neched de cal)

580
00:40:31,840 --> 00:40:35,719
Trebuie să fii mereu ferm
cu un cal, Eva, și calm,

581
00:40:35,720 --> 00:40:37,439
și nu trebuie să-ți arăți niciodată teamă.

582
00:40:38,840 --> 00:40:43,551
Călăuzește-l cu frâiele,
blând, cu mare convingere.

583
00:40:43,560 --> 00:40:46,871
(clopping de cai)
(neched de cal)

584
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Eva?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,792
(neched de cal)

586
00:40:50,800 --> 00:40:53,554
(caii clopot)

587
00:40:57,400 --> 00:41:00,199
(caii clopot)

588
00:41:03,480 --> 00:41:05,756
Văd că deja simți asta.

589
00:41:05,760 --> 00:41:07,399
El știe ce vreau să facă.

590
00:41:09,080 --> 00:41:10,116
Cât de departe putem merge?

591
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Atat cat iti place.

592
00:41:14,360 --> 00:41:15,510
(neched de cal)

593
00:41:15,520 --> 00:41:16,397
Huh.

594
00:41:16,400 --> 00:41:19,199
(caii clopot)

595
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Huh.

596
00:41:23,520 --> 00:41:26,319
(caii clopot)

597
00:41:31,640 --> 00:41:34,360
(clopping de cai)

598
00:41:38,040 --> 00:41:38,996
[Viktor] Ce este asta?

599
00:41:39,000 --> 00:41:41,435
[Rinaldo] E un criminal.

600
00:41:42,800 --> 00:41:43,790
Rinaldo.

601
00:41:43,800 --> 00:41:45,951
(chicotind) Suntem aici, Viktor.

602
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Budapesta.

603
00:41:49,600 --> 00:41:52,159
[Rinaldo] Cred
o sa ne placa.

604
00:41:52,160 --> 00:41:55,597
(muzică orchestrală optimistă)

605
00:42:13,680 --> 00:42:16,115
Rinaldo, uite.
(Rinaldo chicotind)

606
00:42:16,120 --> 00:42:18,679
Vor fi o mulțime de cai
unde mergem, Viktor.

607
00:42:18,680 --> 00:42:21,514
(mulțimea vorbește)

608
00:42:26,080 --> 00:42:26,911
Uite, Viktor

609
00:42:26,920 --> 00:42:28,991
- Ce?
- Toffee mere.

610
00:42:29,000 --> 00:42:30,719
Lasă-mă jos, repede.

611
00:42:36,320 --> 00:42:38,437
Două mere toffee, te rog.

612
00:42:49,680 --> 00:42:53,560
(muzică orchestrală atmosferică)

613
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Viktor?

614
00:43:08,640 --> 00:43:10,438
(neched de cal)

615
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Viktor?

616
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
Vai.

617
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Viktor?

618
00:43:22,440 --> 00:43:27,390
(neched de cal)
(clopping de cai)

619
00:43:29,120 --> 00:43:32,397
În afara drumului, omuleț bestial.

620
00:43:38,920 --> 00:43:41,071
[Chopin] Ia asta, aia.
(club lovind în cap)

621
00:43:41,080 --> 00:43:42,150
(mulțimea gâfâind)

622
00:43:42,160 --> 00:43:43,355
[Dl. W.] Oh, Chopin,

623
00:43:43,360 --> 00:43:46,353
ești un om rău, rău.

624
00:43:46,360 --> 00:43:47,316
[Chopin] Într-adevăr.

625
00:43:47,320 --> 00:43:48,231
[Dl. W.] Vino, lasă-mă

626
00:43:48,240 --> 00:43:49,959
te ia de mână,

627
00:43:49,960 --> 00:43:52,759
și să te conducă pe pământul promis.

628
00:43:52,760 --> 00:43:54,911
Unde vei mânca
(Viktor râzând)

629
00:43:54,920 --> 00:43:58,879
sufletele celor răi sunt, într-adevăr.

630
00:43:58,880 --> 00:44:00,394
[Chopin] Nu, domnule W.

631
00:44:00,400 --> 00:44:02,596
(Viktor râzând)
Iată-te.

632
00:44:02,600 --> 00:44:04,239
(copiii râd)

633
00:44:04,240 --> 00:44:07,756
[Viktor] (râzând) Da.

634
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Scuzați-mă.

635
00:44:12,480 --> 00:44:14,073
- Viktor?
- Rinaldo.

636
00:44:14,080 --> 00:44:16,436
Ce crezi că faci?

637
00:44:16,440 --> 00:44:19,751
Bărbați, bărbați pentru că fură,

638
00:44:19,760 --> 00:44:22,479
și vine și lovește și lovește...

639
00:44:22,480 --> 00:44:25,473
Dramă splendidă, minunată, strălucitoare.

640
00:44:26,440 --> 00:44:27,999
Putem merge acum?

641
00:44:28,000 --> 00:44:29,195
- Da.
- Da.

642
00:44:29,200 --> 00:44:32,477
Nu, oprește-te.
(Chopin râzând)

643
00:44:32,480 --> 00:44:35,359
(club lovindu-se de cap)
(Chopin țipând)

644
00:44:35,360 --> 00:44:37,795
(muzică orchestrală atmosferică)

645
00:44:37,800 --> 00:44:39,029
[Viktor] Îmi place Budapesta.

646
00:44:39,040 --> 00:44:41,236
[Rinaldo] Ți-am spus că te aduc aici.

647
00:44:47,400 --> 00:44:49,198
- Oh.
- Mm, nu se uită

648
00:44:49,200 --> 00:44:50,919
bine deloc.

649
00:44:50,920 --> 00:44:52,070
[Viktor] Nu.

650
00:44:53,040 --> 00:44:55,714
(corpul bubuind în mormânt)

651
00:44:55,720 --> 00:44:57,234
- Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
- Amin.

652
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Rinaldo,

653
00:45:00,000 --> 00:45:01,275
ce este asta?

654
00:45:01,280 --> 00:45:03,112
Este un elefant, Viktor.

655
00:45:03,120 --> 00:45:04,190
(Viktor chicotind)
Ți-ar plăcea să călărești

656
00:45:04,200 --> 00:45:05,031
unul dintre aceia?
- Chiar pe aici,

657
00:45:05,040 --> 00:45:05,871
- Da.
- Vă rog.

658
00:45:05,880 --> 00:45:07,109
- De departe de cel mai mare
- Ooh.

659
00:45:07,120 --> 00:45:08,315
circ ambulant
- Uite.

660
00:45:08,320 --> 00:45:09,799
- în întreaga lume.
- E cineva la care să se uite

661
00:45:09,800 --> 00:45:10,631
până la.
- Da.

662
00:45:10,640 --> 00:45:12,313
- În vizită aici acum.
- Da.

663
00:45:12,320 --> 00:45:14,959
Pe aici, pe aici.
- Uau, circul.

664
00:45:14,960 --> 00:45:17,599
- Luați loc.
- Unde aici, Viktor.

665
00:45:17,600 --> 00:45:22,550
(vizitatorii vorbesc)
(muzică orchestrală atmosferică)

666
00:45:25,680 --> 00:45:28,559
[Barker] Pe aici, pe aici.

667
00:45:28,560 --> 00:45:30,552
(foc urlă)
(Viktor gâfâind)

668
00:45:30,560 --> 00:45:31,630
- Nu fi, Viktor,
- Foc.

669
00:45:31,640 --> 00:45:32,471
Nu te speria.
(Viktor gemu)

670
00:45:32,480 --> 00:45:35,757
- Priviți asta niciodată înainte...
- Scuzați-mă.

671
00:45:36,920 --> 00:45:39,515
(leul mârâind)

672
00:45:51,400 --> 00:45:53,073
Acum, așteaptă aici un minut.

673
00:45:53,080 --> 00:45:55,754
(neched de cal)

674
00:45:56,720 --> 00:46:01,670
(oftând) Adevărul este
că nu am nevoie de un pitic.

675
00:46:02,160 --> 00:46:05,312
Nu un pitic, domnule Magar, piticul.

676
00:46:07,960 --> 00:46:11,954
Am aici un document
semnat de Windhill Castor,

677
00:46:11,960 --> 00:46:14,873
reputatul doctor şi
frenolog din Cracovia,

678
00:46:14,880 --> 00:46:17,156
afirmând că sunt fără îndoială,

679
00:46:17,160 --> 00:46:20,358
cel mai mic om viu
pe continentul Europei,

680
00:46:20,360 --> 00:46:21,953
si in toate Rusiile.

681
00:46:25,560 --> 00:46:28,075
Am documente
care spun acelasi lucru

682
00:46:28,080 --> 00:46:31,312
de la fiecare pitic care a lucrat vreodată pentru mine.

683
00:46:31,320 --> 00:46:34,552
Cert este că nu am nevoie de un pitic.

684
00:46:34,560 --> 00:46:37,199
Cert este că
publicul s-a săturat de pitic,

685
00:46:37,200 --> 00:46:38,316
si eu la fel.

686
00:46:38,320 --> 00:46:41,836
Cert este că am nevoie de cineva
care poate conduce cuiele de cort.

687
00:46:41,840 --> 00:46:42,910
Ah.

688
00:46:42,920 --> 00:46:46,436
(ciocanetul ciocanului împotriva cuierului)

689
00:46:46,440 --> 00:46:48,477
Hei, hei, tu, tu.

690
00:46:48,480 --> 00:46:49,357
Dă-i ciocanul,

691
00:46:49,360 --> 00:46:50,919
și toți stau bine înapoi.

692
00:46:55,520 --> 00:46:59,958
Acum, lovi țărușul cu ciocanul,

693
00:46:59,960 --> 00:47:01,713
și trântește-l direct în pământ.

694
00:47:05,080 --> 00:47:07,549
(leul răcnind)

695
00:47:12,800 --> 00:47:14,234
(ciocanetul ciocanului împotriva mizei)

696
00:47:14,240 --> 00:47:16,311
(Rianoldo chicotind)

697
00:47:16,320 --> 00:47:18,312
Spune-le să nu-i bage atât de adânc,

698
00:47:18,320 --> 00:47:21,233
dar are treaba,
la proces, jumătate din salariu.

699
00:47:21,240 --> 00:47:23,709
Încă nu am nevoie de un pitic.

700
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
Ne conectăm împreună sau deloc.

701
00:47:31,600 --> 00:47:34,832
Bine, poți avea unul
salariul dintre voi doi.

702
00:47:34,840 --> 00:47:36,035
Pentru început.

703
00:47:36,040 --> 00:47:37,474
Nu e pe tocmeală.

704
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
O vom lua.

705
00:47:42,080 --> 00:47:45,073
Tu, ia maimuța și
du-te și pune restul mizei.

706
00:47:49,520 --> 00:47:50,351
Urmați-mă.

707
00:47:50,360 --> 00:47:52,636
Și acum să vedem ce poți face.

708
00:47:55,080 --> 00:47:56,912
Îmi fac acțiunea pe trapez.

709
00:47:56,920 --> 00:47:58,239
Ce interesant.

710
00:47:58,240 --> 00:47:59,959
Uită-te la asta.

711
00:47:59,960 --> 00:48:02,680
(neched de cal)

712
00:48:10,000 --> 00:48:11,354
Ar trebui să fie distractiv.

713
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Ta-da.

714
00:48:25,360 --> 00:48:28,079
Stau aici și mă clătin
un pic, ui, ui.

715
00:48:28,080 --> 00:48:29,594
Este foarte interesant.

716
00:48:29,600 --> 00:48:32,115
Apoi spun câteva glume
despre cât de speriat sunt.

717
00:48:33,120 --> 00:48:34,634
Le place în Dubrovnik.

718
00:48:34,640 --> 00:48:36,359
(Magar imită râsul)

719
00:48:36,360 --> 00:48:37,760
Apoi încep să mă leagăn puțin,

720
00:48:40,360 --> 00:48:42,919
și apoi spun, oh, doamne
Doamne, mă simt amețit.

721
00:48:42,920 --> 00:48:45,879
Nu cred că mai pot rezista mult.

722
00:48:45,880 --> 00:48:50,830
(Rinaldo țipând)
(bărbații gâfâind)

723
00:48:55,800 --> 00:48:56,836
Este destul de ușor, într-adevăr.

724
00:48:56,840 --> 00:48:58,752
L-am reparat sus înainte să cad.

725
00:48:58,760 --> 00:48:59,955
Este atașat de ham aici.

726
00:48:59,960 --> 00:49:01,997
Cu siguranță îi pune pe picioare.

727
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Maimuţă.

728
00:49:10,560 --> 00:49:13,155
L-am mai văzut la Praga.

729
00:49:13,160 --> 00:49:14,719
De sute de ori.

730
00:49:17,360 --> 00:49:19,079
Cine naiba merge la Praga?

731
00:49:19,080 --> 00:49:19,911
Va merge.

732
00:49:19,920 --> 00:49:21,434
Ar trebui să cred că va fi.

733
00:49:21,440 --> 00:49:23,716
Tu și maimuța puteți dormi
în duba proprietăților.

734
00:49:23,720 --> 00:49:24,915
Daca il poti incadra.

735
00:49:24,920 --> 00:49:25,751
Nu este o maimuță.

736
00:49:25,760 --> 00:49:27,080
Numele lui este Viktor.

737
00:49:30,400 --> 00:49:31,470
Așa se face.

738
00:49:37,240 --> 00:49:38,037
[Eva] Ce este asta?

739
00:49:38,040 --> 00:49:39,554
[Charles] Este vechea mănăstire.

740
00:49:40,720 --> 00:49:43,792
Un loc foarte vechi și sacru.

741
00:49:43,800 --> 00:49:44,631
[Eva] Putem merge acolo?

742
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
[Charles] Dacă vrei.

743
00:49:46,720 --> 00:49:48,791
Acolo venim cu toții mai devreme sau mai târziu.

744
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
Spre mormânt.

745
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Când suntem morți.

746
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
Ei bine, ce este mort?

747
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
Dormit.

748
00:49:59,320 --> 00:50:00,356
Dormit pentru totdeauna.

749
00:50:02,080 --> 00:50:04,276
Intr-o zi mergem la culcare,
și nu ne trezim.

750
00:50:09,040 --> 00:50:10,997
Nu cred că aș putea dormi atât de mult.

751
00:50:13,200 --> 00:50:14,316
(Charles chicotind)

752
00:50:14,320 --> 00:50:19,270
(caii clopot)
(muzică orchestrală de rău augur)

753
00:50:23,640 --> 00:50:26,360
(apă care picură)

754
00:50:45,760 --> 00:50:47,911
[Charles] Vino, vrei?

755
00:50:47,920 --> 00:50:49,195
Nu e sănătos aici, Eva.

756
00:50:59,160 --> 00:51:00,992
Ce este asta?

757
00:51:01,000 --> 00:51:02,719
[Charles] Acela a fost un călugăr.

758
00:51:02,720 --> 00:51:04,552
(chicotind) Asta?

759
00:51:05,920 --> 00:51:10,517
Da, ți-am spus despre
oase și cranii, nu-i așa?

760
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Acesta a fost un bărbat?

761
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Da.

762
00:51:25,440 --> 00:51:29,798
Și asta este ceea ce ne uităm
ca sub fețele noastre?

763
00:51:30,960 --> 00:51:31,960
Da.

764
00:51:41,600 --> 00:51:43,000
Pot să-l iau cu mine?

765
00:51:44,160 --> 00:51:45,799
Nu, aici a fost înmormântat,

766
00:51:47,240 --> 00:51:49,072
și aici este locul.

767
00:51:49,080 --> 00:51:52,596
(muzică orchestrală de rău augur)

768
00:51:54,280 --> 00:51:55,396
- Îmi pare rău.
- Eşti beat.

769
00:51:55,400 --> 00:51:56,231
- Nu știam că e
- Sot.

770
00:51:56,240 --> 00:51:59,039
- fiica ta.
- Ieși, intră.

771
00:52:00,200 --> 00:52:01,395
De câte ori trebuie să-ți spun.

772
00:52:01,400 --> 00:52:03,517
Nu vă amestecați cu localnicii.

773
00:52:04,960 --> 00:52:07,111
Suntem în afaceri acum, prietene.

774
00:52:07,120 --> 00:52:08,236
Suntem pe drum.

775
00:52:09,280 --> 00:52:11,158
Faima și averea sunt în față,

776
00:52:11,160 --> 00:52:13,231
și toate necazurile noastre sunt în urmă.

777
00:52:18,400 --> 00:52:19,959
La ce te gandesti?

778
00:52:20,960 --> 00:52:23,873
Oh, vreau să călăresc pe cai.

779
00:52:24,840 --> 00:52:28,516
(chicotind) Într-o zi în oraș,

780
00:52:28,520 --> 00:52:29,351
și vrea să fie

781
00:52:29,360 --> 00:52:31,556
un domn. (chicotind)
- Da. (chicotind)

782
00:52:31,560 --> 00:52:35,439
Călărie pe cai.
(Viktor chicotind)

783
00:52:35,440 --> 00:52:36,476
nu stiu.

784
00:52:37,920 --> 00:52:39,559
(urla de vant)

785
00:52:39,560 --> 00:52:42,519
(fulgerul bubuie)

786
00:52:46,920 --> 00:52:48,877
Barone, barone, trezește-te.

787
00:52:50,080 --> 00:52:52,197
Barone, trebuie să...
(bat la usa)

788
00:52:52,200 --> 00:52:53,350
Ridică-te.

789
00:52:53,360 --> 00:52:54,360
Baron.

790
00:52:55,560 --> 00:52:56,914
Ce naiba este
contează, doamnă Baumann?

791
00:52:56,920 --> 00:52:57,751
Ea a plecat.

792
00:52:57,760 --> 00:52:58,750
Ce vrei să spui că a plecat?

793
00:52:58,760 --> 00:53:00,797
Am auzit-o strigând,
ea visase.

794
00:53:00,800 --> 00:53:03,269
Ea a spus că a mers la
mănăstirea de lângă trecere,

795
00:53:03,280 --> 00:53:04,236
- Mănăstire?
- și ea a lăsat totul

796
00:53:04,240 --> 00:53:05,151
din cărțile ei de acolo,

797
00:53:05,160 --> 00:53:06,753
și a trebuit să meargă să-i aducă.

798
00:53:06,760 --> 00:53:09,275
Ei bine, m-am dus să iau câteva
coniac pentru a-și calma mintea,

799
00:53:09,280 --> 00:53:10,999
iar când m-am întors ea plecase.

800
00:53:11,000 --> 00:53:12,673
Ea nu e de găsit nicăieri,

801
00:53:12,680 --> 00:53:15,878
și am căutat peste tot
de la pivniță până la acoperiș.

802
00:53:15,880 --> 00:53:19,032
(fulgerul bubuie)
(neched de cal)

803
00:53:19,040 --> 00:53:22,112
(placătură de ploaie)
(urla de vant)

804
00:53:22,120 --> 00:53:24,840
(neched de cal)

805
00:53:26,200 --> 00:53:27,919
[Bărbat] Stabil, statornic.

806
00:53:33,920 --> 00:53:35,752
(neched de cal)
Huh.

807
00:53:35,760 --> 00:53:38,480
(clopping de cai)

808
00:53:41,040 --> 00:53:44,556
(muzică orchestrală de rău augur)

809
00:53:49,000 --> 00:53:53,836
(fulgerul bubuie)
(placătură de ploaie)

810
00:53:53,840 --> 00:53:56,309
(Eva gâfâind)

811
00:53:58,720 --> 00:53:59,720
cine sunt eu?

812
00:54:00,600 --> 00:54:02,159
[Charles] Tu ești Eva, sectia mea.

813
00:54:06,240 --> 00:54:08,311
Unde e tatăl meu?

814
00:54:08,320 --> 00:54:09,360
[Charles] El nu este aici.

815
00:54:11,160 --> 00:54:13,516
Nimeni nu știe cine este tatăl tău, Eva.

816
00:54:14,760 --> 00:54:19,710
(placătură de ploaie)
(tunet bubuind)

817
00:54:22,200 --> 00:54:23,554
De unde am venit?

818
00:54:25,040 --> 00:54:26,838
Din Brucor unde ai fost găsit.

819
00:54:28,920 --> 00:54:31,719
Vreau să merg acasă. (plângând)

820
00:54:36,240 --> 00:54:37,559
La mine acasă.

821
00:54:37,560 --> 00:54:42,510
(placătură de ploaie)
(tunet bubuind)

822
00:54:42,720 --> 00:54:45,679
(fulgerul bubuie)

823
00:54:47,960 --> 00:54:51,317
Nu te pot trimite acasă.

824
00:54:51,320 --> 00:54:52,595
nu stiu unde este,

825
00:54:56,000 --> 00:54:58,640
dar pot să-ți dau o viață aici și acum,

826
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
dacă ai încredere în mine.

827
00:55:02,400 --> 00:55:05,074
(foc trosnet)

828
00:55:11,440 --> 00:55:12,760
mi-e atât de frig.

829
00:55:15,160 --> 00:55:19,040
(muzică orchestrală atmosferică)

830
00:55:48,480 --> 00:55:53,350
apă.

831
00:55:53,360 --> 00:55:55,875
(neched de cal)

832
00:55:55,880 --> 00:55:58,839
(Viktor râzând)

833
00:55:58,840 --> 00:56:01,799
(publicul aplauda)

834
00:56:02,760 --> 00:56:04,079
apă.

835
00:56:04,080 --> 00:56:05,753
- Da, corect.
- Să mergem, iubirilor.

836
00:56:05,760 --> 00:56:09,470
(muzică de circ optimistă)

837
00:56:09,480 --> 00:56:14,077
(clovnii care râd)
(Viktor râzând)

838
00:56:14,080 --> 00:56:16,800
(mulțimea aplauda)

839
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Rinaldo?

840
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Oh, Rinaldo?

841
00:56:24,480 --> 00:56:26,153
Rinaldo.
- Pleacă din drum.

842
00:56:26,160 --> 00:56:27,514
Știu ce fac.

843
00:56:27,520 --> 00:56:29,079
Curățați.
- Oh.

844
00:56:29,080 --> 00:56:30,514
(copiii râd)

845
00:56:30,520 --> 00:56:31,919
Rinaldo, oh.

846
00:56:31,920 --> 00:56:33,274
Oh, nu, nu.

847
00:56:33,280 --> 00:56:34,839
Oh.

848
00:56:36,240 --> 00:56:37,559
Oh, prietene.

849
00:56:37,560 --> 00:56:39,199
Rinaldo, Rinaldo.
(publicul aplauda)

850
00:56:39,200 --> 00:56:40,839
Oh, Rinaldo.

851
00:56:40,840 --> 00:56:44,117
- Nu, nu, nu cazi.
- Oh, nu, mă simt amețit.

852
00:56:44,120 --> 00:56:46,316
(Viktor gâfâind)
(audiența gâfâind)

853
00:56:46,320 --> 00:56:48,118
Nu mai pot rezista mult.
- Oh, nu.

854
00:56:48,120 --> 00:56:50,954
- Am să cad.
- Nu, nu.

855
00:56:50,960 --> 00:56:55,910
(Rinaldo țipând)
(Viktor gâfâind)

856
00:56:58,920 --> 00:56:59,920
Pleacă.

857
00:57:01,360 --> 00:57:04,114
Idiotule, ți-am spus
să iasă din drum.

858
00:57:04,120 --> 00:57:07,909
(publicul aplauda)
- Rinaldo.

859
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
- Fa o plecăciune, face o plecăciune.
- Nu?

860
00:57:12,480 --> 00:57:14,039
Multumesc.
(publicul aplauda)

861
00:57:14,040 --> 00:57:16,271
(Magar chicotind)
(muzică de circ optimistă)

862
00:57:16,280 --> 00:57:17,396
Maimuța și maimuța.

863
00:57:17,400 --> 00:57:18,436
Ai fost grozav.

864
00:57:18,440 --> 00:57:19,954
Da, da, face o plecăciune.

865
00:57:19,960 --> 00:57:22,395
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, mulțumesc.

866
00:57:22,400 --> 00:57:23,231
Multumesc.

867
00:57:23,240 --> 00:57:25,277
Rinaldo și Viktor. (razand)

868
00:57:25,280 --> 00:57:26,919
Bineînțeles că o poate face,

869
00:57:26,920 --> 00:57:28,877
dar te va costa ceva.

870
00:57:28,880 --> 00:57:30,279
Salariile complete.

871
00:57:30,280 --> 00:57:32,112
Fara intrebare.

872
00:57:32,120 --> 00:57:33,839
Ar trebui să plătești
el oricum dublu.

873
00:57:33,840 --> 00:57:36,309
El face treaba a trei bărbați.

874
00:57:36,320 --> 00:57:38,277
De ce nu te plimbi afară?

875
00:57:38,280 --> 00:57:41,751
Prefer să mă descurc singur cu maimuța.

876
00:57:41,760 --> 00:57:44,479
Dacă eu merg, el pleacă.

877
00:57:44,480 --> 00:57:46,711
Așa este la noi.

878
00:57:46,720 --> 00:57:48,996
De ce nu-l lași
vorbește de la sine, da?

879
00:57:52,440 --> 00:57:53,999
- Prietenul meu.
- Mm-hmm.

880
00:57:55,480 --> 00:57:58,314
În regulă, salariul întreg în proces.

881
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Este o afacere.

882
00:58:00,120 --> 00:58:02,396
Hai, Viktor, trebuie să exersăm.

883
00:58:02,400 --> 00:58:04,517
(chicotind) Mulțumesc.

884
00:58:07,000 --> 00:58:08,514
Nu te plac, Rinaldo.

885
00:58:08,520 --> 00:58:10,113
Nu te plac deloc.

886
00:58:11,000 --> 00:58:13,356
E ceva de reținut, nu-i așa?

887
00:58:13,360 --> 00:58:18,310
(vizitatorii vorbesc)
(leul mârâind)

888
00:58:23,120 --> 00:58:25,510
Am întârziat, doamnă Baumann.

889
00:58:25,520 --> 00:58:28,159
Seamănă foarte mult cu o doamnă, nu-i așa, domnule?

890
00:58:28,160 --> 00:58:29,160
Mm.

891
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
Ah.

892
00:58:39,240 --> 00:58:44,190
(pulverizare cu apă)
(caii clopot)

893
00:59:02,240 --> 00:59:05,597
Amintește-ți tot ce ți-am spus, Eva,

894
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
și fii calm.

895
00:59:07,680 --> 00:59:08,680
o voi face.

896
00:59:15,200 --> 00:59:16,520
[Bărbat] Doamna mea.

897
00:59:17,520 --> 00:59:22,470
(muzică orchestrală atmosferică)
(oaspeții vorbesc)

898
00:59:26,280 --> 00:59:27,999
[Bărbat] Doamnă Contesă,
baronul Frankenstein

899
00:59:28,000 --> 00:59:29,639
și Eva, secția lui.

900
00:59:31,800 --> 00:59:33,280
Alergă și joacă-te, draga mea.

901
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
[Charles] Contesă.

902
00:59:36,920 --> 00:59:39,559
Ai devenit un
străin pentru noi, Charles,

903
00:59:39,560 --> 00:59:41,870
și cred că este foarte rău.

904
00:59:41,880 --> 00:59:44,395
Absent, draga mea contesa
dar cu greu un străin.

905
00:59:46,360 --> 00:59:48,670
Aș dori să o prezint pe Eva, secția mea.

906
00:59:51,640 --> 00:59:52,640
Încântat.

907
01:00:00,200 --> 01:00:02,157
(oaspeții vorbesc)

908
01:00:02,160 --> 01:00:03,514
Spune-ne, draga mea,

909
01:00:03,520 --> 01:00:05,910
cum ai ajuns la casa lui Frankenstein?

910
01:00:09,640 --> 01:00:13,759
Baronul este o rudă îndepărtată
familiei mele din Budapesta.

911
01:00:13,760 --> 01:00:14,910
Când tatăl meu a murit,

912
01:00:14,920 --> 01:00:16,639
și ne-a lăsat fără niciun mijloc,

913
01:00:16,640 --> 01:00:20,919
Am fost obligat să mă arunc
pe mila Baronului.

914
01:00:24,640 --> 01:00:26,359
Este foarte amabil, Charles.

915
01:00:26,360 --> 01:00:27,839
nu-i asa?

916
01:00:27,840 --> 01:00:28,671
Baronul mi-a spus

917
01:00:28,680 --> 01:00:30,717
că dacă vreau să învăț bunătatea,

918
01:00:30,720 --> 01:00:33,076
Trebuie să stau la picioarele tale, contesă,

919
01:00:33,080 --> 01:00:34,753
întrucât tu ești chiar sufletul ei.

920
01:00:36,960 --> 01:00:38,838
Și așa foarte bine vorbit.

921
01:00:41,880 --> 01:00:43,633
[Malavar] Richard al treilea
a fost un caracter mult calomniat

922
01:00:43,640 --> 01:00:45,154
de către istorici.

923
01:00:45,160 --> 01:00:47,152
Nu cred că era o persoană la fel de grotesc

924
01:00:47,160 --> 01:00:49,072
așa cum îl fac să fie.

925
01:00:49,080 --> 01:00:50,036
de la Tudor, desigur,

926
01:00:50,040 --> 01:00:51,235
avea un interes personal
- Eva?

927
01:00:51,240 --> 01:00:52,071
[Malavar] în a-l face afară

928
01:00:52,080 --> 01:00:54,879
a fi la fel de necinstit a
caracterul cât au putut.

929
01:00:55,880 --> 01:00:58,190
Henric al II-lea nu avea dreptul să
orice aruncat.

930
01:01:05,720 --> 01:01:08,599
[Bărbat] Charles, conte
Malavar vorbea

931
01:01:08,600 --> 01:01:10,910
din Richard al treilea al lui Shakespeare.

932
01:01:10,920 --> 01:01:13,515
Sunt sigur că nu am nicio părere
deloc pe subiect.

933
01:01:13,520 --> 01:01:15,751
În cea mai mare parte, găsesc
istoriile lui Shakespeare

934
01:01:15,760 --> 01:01:18,150
mai puţin satisfăcător decât fanteziile lui.

935
01:01:18,160 --> 01:01:19,479
Ce?

936
01:01:19,480 --> 01:01:21,676
Istoriile au un aer mucegai, cred.

937
01:01:21,680 --> 01:01:23,911
Shakespeare a fost cel mai fericit
când visa.

938
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
Cine este fata asta?

939
01:01:25,400 --> 01:01:27,198
Cred că toate cărțile au un aer mucegai,

940
01:01:28,400 --> 01:01:30,710
și găsesc tot despre care se vorbește
ele intens alarmante.

941
01:01:33,040 --> 01:01:35,316
Cei care fac istorie
nu trebuie să citesc despre asta.

942
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Nevoie, spun ei.

943
01:01:39,280 --> 01:01:44,230
Charles, va sparge o
câteva inimi, nu-i așa?

944
01:01:44,480 --> 01:01:45,675
Înainte de a termina ea?

945
01:01:47,440 --> 01:01:48,430
Poate.

946
01:01:48,440 --> 01:01:51,797
(oaspeți vorbând)

947
01:01:51,800 --> 01:01:54,235
(pisica mieuna)

948
01:02:03,400 --> 01:02:04,356
(pisica mieuna)

949
01:02:04,360 --> 01:02:09,833
(Eva țipând)

950
01:02:12,960 --> 01:02:16,237
(oaspeții vorbesc)

951
01:02:16,240 --> 01:02:19,278
(pisica mieuna)

952
01:02:19,280 --> 01:02:20,839
[Cerval] Hmm.

953
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
Oh.

954
01:02:23,560 --> 01:02:25,313
Ai înnebunit?

955
01:02:25,320 --> 01:02:26,320
m-am speriat.

956
01:02:28,120 --> 01:02:29,679
Al unei pisici?

957
01:02:29,680 --> 01:02:31,159
Nu mi-ai spus niciodată despre pisici.

958
01:02:31,160 --> 01:02:32,594
Am crezut că este un leu mic.

959
01:02:34,920 --> 01:02:35,990
(Charles chicotind)

960
01:02:36,000 --> 01:02:37,559
(mulțimea aplauda)

961
01:02:37,560 --> 01:02:39,153
- Rinaldo?
- Te rog cineva să primească

962
01:02:39,160 --> 01:02:40,992
acea femeie a ieșit din ring?

963
01:02:41,000 --> 01:02:42,116
Cobori tu.
(publicul râde)

964
01:02:42,120 --> 01:02:43,679
- Oh, copilul meu.
- Oh.

965
01:02:44,800 --> 01:02:47,076
Nu mă simt foarte bine.
- Oh.

966
01:02:47,080 --> 01:02:48,958
Mă simt amețit.
(audiența gâfâind)

967
01:02:48,960 --> 01:02:50,872
Nu mai pot rezista mult.
- Oh.

968
01:02:50,880 --> 01:02:54,669
(Viktor țipând)
Nu, o, nu!

969
01:02:58,120 --> 01:03:00,112
(mulțimea aplauda)

970
01:03:00,120 --> 01:03:01,236
[Viktor] Mulțumesc.

971
01:03:01,240 --> 01:03:02,310
- Atenţie.
- Ooh.

972
01:03:02,320 --> 01:03:04,152
(muzică de circ optimistă)
Oh!

973
01:03:04,160 --> 01:03:07,995
(mulțimea aplauda)
(Viktor râzând)

974
01:03:08,000 --> 01:03:10,037
Oh, ești un băiat obraznic.

975
01:03:12,840 --> 01:03:15,560
(clincat monedele)

976
01:03:20,720 --> 01:03:26,717
(monedele zbârnâie)

977
01:03:29,240 --> 01:03:31,755
(monedele zbârnâie)

978
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
(leul răcnind)

979
01:03:37,560 --> 01:03:40,314
(clincat monedele)
(muzică orchestrală optimistă)

980
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Multumesc.

981
01:03:42,200 --> 01:03:43,634
Noapte bună.

982
01:03:43,640 --> 01:03:47,077
(muzică orchestrală de rău augur)

983
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Noapte bună.

984
01:03:53,320 --> 01:03:56,199
Oricine poate face actul trapezului.

985
01:03:56,200 --> 01:03:58,954
Maimuța este cea care îi pune pe picioare.

986
01:03:58,960 --> 01:04:01,873
Maimuța ar lucra pentru alune
dacă n-ar fi fost acel pitic.

987
01:04:03,240 --> 01:04:05,516
Nu-mi place piticul ăla, Bela.

988
01:04:06,560 --> 01:04:07,755
Nu-mi place deloc de el.

989
01:04:12,640 --> 01:04:15,872
(monedele zbârnâie)

990
01:04:15,880 --> 01:04:17,234
Aproape am ajuns.

991
01:04:19,200 --> 01:04:21,476
Cântecul gondolierilor,

992
01:04:21,480 --> 01:04:23,153
femeia visurilor tale.

993
01:04:24,400 --> 01:04:26,596
Nu poți cumpăra multe
chestii strălucitoare, strălucitoare

994
01:04:26,600 --> 01:04:27,670
cu o monedă ca asta.

995
01:04:31,240 --> 01:04:32,356
Era frumoasă.

996
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
Ca stelele.

997
01:04:37,720 --> 01:04:40,838
Ea merge în frumusețe ca noaptea, da?

998
01:04:40,840 --> 01:04:44,629
Hei? Asta e poezie Viktor, poezie.

999
01:04:45,800 --> 01:04:47,029
(monedele zbârnâie)

1000
01:04:47,040 --> 01:04:48,040
Mă urăște.

1001
01:04:49,800 --> 01:04:51,951
Nimic din toate astea acum.

1002
01:04:51,960 --> 01:04:53,553
Nimic din toate astea.

1003
01:04:53,560 --> 01:04:55,995
Amintește-ți, urmează-ți inima,

1004
01:04:56,000 --> 01:04:57,753
si vei fi bine.

1005
01:04:57,760 --> 01:04:58,796
Urmează-ți visul.

1006
01:04:59,680 --> 01:05:01,478
Este cheia tuturor.

1007
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
Shh.
- Secret.

1008
01:05:13,680 --> 01:05:16,239
(muzică orchestrală atmosferică)
Da.

1009
01:05:16,240 --> 01:05:19,790
(muzică orchestrală de rău augur)

1010
01:06:43,760 --> 01:06:46,355
(apa curge)

1011
01:06:50,880 --> 01:06:53,600
(neched de cal)

1012
01:06:54,880 --> 01:06:57,076
[Josef] Domnișoară, cu greu aș presupune

1013
01:06:57,080 --> 01:06:58,958
să vorbesc cu tine de când noi
nu au fost introduse.

1014
01:06:58,960 --> 01:07:00,679
[Eva] Dar te-am văzut la Contesă.

1015
01:07:00,680 --> 01:07:02,159
[Josef] Da, desigur,

1016
01:07:02,160 --> 01:07:04,117
dar nu formal
introdus, doar anunțat.

1017
01:07:04,120 --> 01:07:05,270
Nu fi ridicol.

1018
01:07:09,240 --> 01:07:10,515
Spune-mi cum te cheamă?

1019
01:07:11,760 --> 01:07:13,240
Numele meu este Josef Schoden.

1020
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
Numele meu este Eva.

1021
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
Eva.

1022
01:07:21,720 --> 01:07:22,720
sunt încântat.

1023
01:07:25,720 --> 01:07:29,236
(muzică orchestrală de rău augur)

1024
01:07:43,640 --> 01:07:48,590
(neched de cal)
(caii clopot)

1025
01:07:51,360 --> 01:07:52,794
Ce credeai că faci?

1026
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
cai.

1027
01:07:56,480 --> 01:07:58,073
Bărbatul e un geniu. (razand)

1028
01:07:58,080 --> 01:08:01,959
(om care râde)
(Viktor râzând)

1029
01:08:01,960 --> 01:08:03,633
Vreau să călăresc un cal.

1030
01:08:03,640 --> 01:08:05,552
- Tu faci?
- Da. (chicotind)

1031
01:08:05,560 --> 01:08:07,074
Cred că se poate aranja.

1032
01:08:08,240 --> 01:08:09,240
Vino, da.

1033
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Hai, hop.

1034
01:08:12,920 --> 01:08:13,956
- Călărie?
- Da.

1035
01:08:16,840 --> 01:08:21,790
- Plimbare.
- Plimbare. (chicotind)

1036
01:08:22,560 --> 01:08:24,552
[Bela] Vrea să călărească pe un cal.

1037
01:08:24,560 --> 01:08:27,792
(neched de cal)
(Viktor gâfâind)

1038
01:08:27,800 --> 01:08:29,917
(mulțimea care râde)
(neched de cal)

1039
01:08:29,920 --> 01:08:31,832
(Bela țipând)

1040
01:08:31,840 --> 01:08:33,559
Ridică-l, sus.
(Viktor gemu)

1041
01:08:33,560 --> 01:08:35,313
(neched de cal)
(Viktor gâfâind)

1042
01:08:35,320 --> 01:08:37,391
(Viktor țipând)
(neched de cal)

1043
01:08:37,400 --> 01:08:39,959
(corpul bătând pe pământ)
(Viktor gemu)

1044
01:08:39,960 --> 01:08:41,713
Te rănești, da, da?

1045
01:08:43,160 --> 01:08:44,514
Ce crezi că faci?

1046
01:08:44,520 --> 01:08:46,113
Ăsta e prietenul meu.

1047
01:08:46,120 --> 01:08:46,951
Acum lasa-l in pace.

1048
01:08:46,960 --> 01:08:50,317
N-a făcut nimic...
(clic cu cuțitul)

1049
01:08:50,320 --> 01:08:51,320
Nu.

1050
01:08:54,760 --> 01:08:55,760
Hai, hai să mergem.

1051
01:09:00,960 --> 01:09:03,680
(mulțimea care râde)

1052
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
Înapoi la muncă.

1053
01:09:12,720 --> 01:09:13,995
O zi bună, Bernard.

1054
01:09:21,200 --> 01:09:24,750
(muzică orchestrală de rău augur)

1055
01:10:55,480 --> 01:10:57,437
De ce este ușa turnului închisă?

1056
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
A fost un incendiu acolo sus.

1057
01:11:04,080 --> 01:11:05,912
Peretele a fost deteriorat, nu este sigur.

1058
01:11:08,440 --> 01:11:10,318
Ei bine, de ce nu l-ai reparat niciodată?

1059
01:11:11,400 --> 01:11:12,754
Nu am nevoie de turn.

1060
01:11:21,320 --> 01:11:23,471
De ce ai fost aruncat
din universitate?

1061
01:11:27,520 --> 01:11:28,520
Cine ți-a spus asta?

1062
01:11:29,920 --> 01:11:32,754
Tânărul ofiţer de la Contesă.

1063
01:11:32,760 --> 01:11:34,035
L-am întâlnit în timp ce călăream.

1064
01:11:34,040 --> 01:11:35,793
Era pierdut.

1065
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
Era pierdut?

1066
01:11:39,680 --> 01:11:41,080
Pare puțin probabil, nu-i așa?

1067
01:11:43,840 --> 01:11:47,356
Oricum, nu am fost aruncat
din universitate.

1068
01:11:48,400 --> 01:11:49,400
am plecat.

1069
01:12:02,880 --> 01:12:04,917
Cine m-a găsit în pădurea de lângă Brucor?

1070
01:12:09,920 --> 01:12:11,832
Un tăietor de lemne te-a găsit.

1071
01:12:11,840 --> 01:12:13,069
Erai inconștient.

1072
01:12:14,080 --> 01:12:15,594
Te-a adus la un doctor din sat,

1073
01:12:15,600 --> 01:12:16,829
și a trimis după mine.

1074
01:12:18,720 --> 01:12:20,234
Și nimeni nu m-a recunoscut?

1075
01:12:21,760 --> 01:12:22,760
Nu.

1076
01:12:24,040 --> 01:12:26,635
Se pare că ai călătorit
o distanta mare.

1077
01:12:26,640 --> 01:12:28,950
S-au făcut anchete ca
departe ca Budapesta.

1078
01:12:29,880 --> 01:12:31,109
Nu a existat niciun răspuns.

1079
01:12:35,240 --> 01:12:36,435
E ciudat, nu-i așa?

1080
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
Da, este.

1081
01:12:41,320 --> 01:12:43,039
Ești un mister complet, draga mea.

1082
01:12:44,880 --> 01:12:46,155
O adevărată enigmă.

1083
01:13:10,400 --> 01:13:11,277
Unde e Rinaldo?

1084
01:13:11,280 --> 01:13:13,351
Elefantul este bolnav,
trebuie să mergi mai departe acum.

1085
01:13:13,360 --> 01:13:14,350
Rinaldo?

1086
01:13:14,360 --> 01:13:16,352
Nu contează, îl voi găsi.

1087
01:13:16,360 --> 01:13:19,319
(publicul râde)

1088
01:13:24,360 --> 01:13:25,874
Bela, Bela, el a fost...

1089
01:13:25,880 --> 01:13:27,712
Viktor, știu, tocmai mi-a spus.

1090
01:13:29,440 --> 01:13:30,271
Grăbește-te, atunci.

1091
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
Suntem pe.

1092
01:13:32,960 --> 01:13:35,156
[Viktor] Rinaldo? Bela...

1093
01:13:36,360 --> 01:13:41,310
(foc urlă)
(mulțimea aplauda)

1094
01:13:45,560 --> 01:13:48,199
[Rinaldo] Mulțumesc, foarte mult.

1095
01:13:48,200 --> 01:13:49,919
Doamnelor și domnilor.

1096
01:13:51,080 --> 01:13:54,357
(mulțimea care râde)

1097
01:13:54,360 --> 01:13:56,750
Oh, acesta este copilul meu.

1098
01:13:56,760 --> 01:13:57,760
Oh.

1099
01:13:58,760 --> 01:14:00,752
Copilul meu, oh, copilul meu.

1100
01:14:00,760 --> 01:14:04,310
(publicul râde)
Oh, oh.

1101
01:14:05,280 --> 01:14:07,317
Acesta este copilul meu.

1102
01:14:09,000 --> 01:14:11,117
Acesta este copilul meu.
- Uite, pleacă din drum.

1103
01:14:11,120 --> 01:14:12,349
[Viktor] Oh.

1104
01:14:12,360 --> 01:14:14,636
Uite, dă-te din drum.

1105
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
Oh, oh.

1106
01:14:16,400 --> 01:14:17,400
Vai.

1107
01:14:19,080 --> 01:14:21,151
Da, nu sta acolo.
- Tu, du-te aici jos,

1108
01:14:21,160 --> 01:14:22,640
- Mulţumesc.
- Acum.

1109
01:14:25,680 --> 01:14:28,752
(Rinaldo țipând)

1110
01:14:28,760 --> 01:14:32,197
(corpul bătând pe pământ)

1111
01:14:33,680 --> 01:14:38,630
(mulțimea gâfâind)
(copil care plange)

1112
01:14:48,640 --> 01:14:49,640
Rinaldo?

1113
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
Rinaldo?

1114
01:14:55,120 --> 01:14:56,395
A fost tăiată.

1115
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
Rinaldo?

1116
01:15:02,040 --> 01:15:03,269
Scoate-mă de aici.

1117
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Da.

1118
01:15:10,000 --> 01:15:12,674
(gâfâind) Aproape a stricat spectacolul.

1119
01:15:14,920 --> 01:15:16,240
Da, spectacolul.

1120
01:15:23,160 --> 01:15:26,437
(muzică orchestrală sumbră)

1121
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
Rinaldo,

1122
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
odihnă.

1123
01:15:33,200 --> 01:15:34,316
Bine, Rinaldo?

1124
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
Viktor,

1125
01:15:39,280 --> 01:15:41,636
trebuie să pleci de aici.

1126
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Nu.

1127
01:15:48,160 --> 01:15:49,276
Ia asta.

1128
01:15:49,280 --> 01:15:50,555
Nu, nu.

1129
01:15:50,560 --> 01:15:52,597
- Ia asta.
- Nu, nu, nu.

1130
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Luați aurul.

1131
01:15:57,960 --> 01:16:00,270
Du-te și găsește femeia visurilor tale.

1132
01:16:02,800 --> 01:16:03,995
Rinaldo, eu...

1133
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
Urmează-ți inima,

1134
01:16:10,840 --> 01:16:12,752
si vei fi bine.

1135
01:16:12,760 --> 01:16:14,638
Nu am inimă.

1136
01:16:15,960 --> 01:16:17,474
Bineînțeles că faci.

1137
01:16:19,080 --> 01:16:20,196
Se rupe.

1138
01:16:22,400 --> 01:16:26,713
(Rinaldo gâfâind)
- Oh, oh, Rinaldo?

1139
01:16:32,320 --> 01:16:34,471
Presupun că Veneția este afară?

1140
01:16:35,520 --> 01:16:36,520
Oh, nu.

1141
01:16:37,720 --> 01:16:39,598
(Rinaldo tusind)

1142
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Rinaldo?

1143
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Rinaldo?

1144
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Rinaldo?

1145
01:16:54,240 --> 01:16:57,039
(plângând) Rinaldo.

1146
01:17:01,960 --> 01:17:02,837
E mort, Viktor.

1147
01:17:02,840 --> 01:17:03,840
Nu.

1148
01:17:05,240 --> 01:17:07,391
[Omul] Lasă-l.

1149
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Prietenul meu.

1150
01:17:16,000 --> 01:17:19,311
(gemând) Oh, Rinaldo.

1151
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
Te iubesc.

1152
01:17:25,960 --> 01:17:27,633
Prietenul meu.

1153
01:17:27,640 --> 01:17:32,556
(Eva plângând)
(muzică orchestrală sumbră)

1154
01:17:48,160 --> 01:17:51,358
(furot de mobilier)

1155
01:17:52,920 --> 01:17:56,038
(zodnind bibelouri)

1156
01:18:01,360 --> 01:18:03,431
Unde ești micuțule?

1157
01:18:03,440 --> 01:18:05,955
(muzică orchestrală de rău augur)

1158
01:18:05,960 --> 01:18:09,112
(bucăiuri zdrăngănind)

1159
01:18:22,440 --> 01:18:27,390
(Viktor gemu)
(muzică orchestrală atmosferică)

1160
01:18:59,720 --> 01:19:02,189
[Magar] Taci, mergi mereu prea departe.

1161
01:19:02,200 --> 01:19:04,669
Din cauza ta a trebuit să părăsim Praga.

1162
01:19:06,480 --> 01:19:08,278
[Bela] A fost ideea ta.

1163
01:19:08,280 --> 01:19:09,191
Ai vrut să plece.

1164
01:19:09,200 --> 01:19:11,078
Mi-ai spus să o fac.

1165
01:19:11,080 --> 01:19:12,036
[Magar] Am spus că nu-mi place piticul.

1166
01:19:12,040 --> 01:19:14,191
Am spus că-l vreau să-l îndepărtez,

1167
01:19:14,200 --> 01:19:15,759
dar nu ți-am spus niciodată să...

1168
01:19:15,760 --> 01:19:16,796
Știu ce ai spus.

1169
01:19:16,800 --> 01:19:17,631
Știu ce ai vrut,

1170
01:19:17,640 --> 01:19:19,279
și ai înțeles, așa că taci.

1171
01:19:19,280 --> 01:19:21,919
Nu ți-am spus niciodată să-i tai hamul.

1172
01:19:21,920 --> 01:19:25,118
Eu niciodată...
(Viktor țipând)

1173
01:19:28,960 --> 01:19:30,553
(remorca lovind de pământ)

1174
01:19:30,560 --> 01:19:31,391
(Viktor țipând)

1175
01:19:31,400 --> 01:19:35,792
(muzică orchestrală dramatică)
(leul răcnind)

1176
01:19:35,800 --> 01:19:37,279
Bela.

1177
01:19:37,280 --> 01:19:38,280
Bela.

1178
01:19:41,600 --> 01:19:43,239
(Viktor țipând)

1179
01:19:43,240 --> 01:19:48,190
(corpul bătând de pământ)
(Bela mormăind)

1180
01:19:48,760 --> 01:19:51,434
(clic cu cuțitul)

1181
01:19:52,720 --> 01:19:55,235
(leul răcnind)

1182
01:19:58,400 --> 01:20:01,996
(Bela țipând)

1183
01:20:02,000 --> 01:20:05,630
(leul răcnind)
- Bela? Bela?

1184
01:20:08,600 --> 01:20:11,399
(Viktor mormăind)

1185
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
Bela?

1186
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
(clopping de cai)

1187
01:20:32,520 --> 01:20:36,400
(muzică orchestrală atmosferică)

1188
01:21:15,360 --> 01:21:17,158
(craparea ramurilor)

1189
01:21:17,160 --> 01:21:19,880
(Viktor gâfâind)

1190
01:21:22,560 --> 01:21:23,789
Ce faci aici?

1191
01:21:29,960 --> 01:21:30,960
Merge.

1192
01:21:32,720 --> 01:21:33,720
Plec acum.

1193
01:21:34,680 --> 01:21:36,512
Ei bine, nu am vrut să te sperii.

1194
01:21:41,360 --> 01:21:43,113
Nu ai alt loc unde dormi?

1195
01:21:46,000 --> 01:21:47,399
Oh.

1196
01:21:47,400 --> 01:21:49,039
Urcând pe drum.

1197
01:21:52,920 --> 01:21:54,513
Ei bine, unde mergi?

1198
01:21:54,520 --> 01:21:55,520
Departe.

1199
01:21:59,280 --> 01:22:01,431
Departe de bărbați.

1200
01:22:01,440 --> 01:22:02,715
Un loc necunoscut?

1201
01:22:04,360 --> 01:22:06,829
[Viktor] Unde bărbații nu merg.

1202
01:22:07,960 --> 01:22:09,314
Ca și Congo, vrei să spui?

1203
01:22:10,360 --> 01:22:11,714
Sau ca America?

1204
01:22:14,920 --> 01:22:15,751
Da.

1205
01:22:15,760 --> 01:22:18,878
(Eva chicotind)

1206
01:22:18,880 --> 01:22:21,395
Ei bine, ai un lung
călătoria înaintea ta, atunci.

1207
01:22:22,800 --> 01:22:24,473
Aici ia asta, s-ar putea să ai nevoie de el.

1208
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
Haide, ia-o.

1209
01:22:31,280 --> 01:22:32,280
Ia-o pentru noroc.

1210
01:22:39,320 --> 01:22:43,200
(muzică orchestrală atmosferică)

1211
01:22:49,200 --> 01:22:50,429
Slavă Domnului, domnule.

1212
01:23:00,360 --> 01:23:01,360
Așteaptă.

1213
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Vă rog.

1214
01:23:16,760 --> 01:23:20,549
(muzică orchestrală atmosferică)

1215
01:23:21,800 --> 01:23:23,598
De ce te uiți la mine așa?

1216
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
Te cunosc de undeva?

1217
01:23:43,240 --> 01:23:44,240
Nu.

1218
01:23:55,480 --> 01:23:58,154
(clopping de cai)

1219
01:24:14,920 --> 01:24:17,674
Unde ai fost toată ziua?

1220
01:24:17,680 --> 01:24:18,680
[Eva] Călărie.

1221
01:24:22,440 --> 01:24:24,716
Ce ai acolo?

1222
01:24:24,720 --> 01:24:26,632
Am întâlnit un om ciudat la mănăstire.

1223
01:24:26,640 --> 01:24:29,792
Un biet nenorocit care era
trecând de-a lungul drumului.

1224
01:24:30,960 --> 01:24:33,634
Ei bine, ești sigur că nu a fost
ofițerul tău de calvar

1225
01:24:33,640 --> 01:24:34,756
pierdut din nou?

1226
01:24:34,760 --> 01:24:37,832
(chicotind) Despre ce vorbesti?

1227
01:24:37,840 --> 01:24:41,197
Un semn de afecțiune de la
unul dintre admiratorii tăi, poate?

1228
01:24:42,400 --> 01:24:43,470
Ți-am spus, a fost perfect...

1229
01:24:43,480 --> 01:24:46,712
Oricine ar fi, are un gust foarte prost.

1230
01:24:47,960 --> 01:24:50,316
Nu-mi vorbi
asa cum indraznesti?

1231
01:24:58,680 --> 01:24:59,680
Eva?

1232
01:25:05,920 --> 01:25:08,640
(ciripit de păsări)

1233
01:25:40,200 --> 01:25:41,031
(omul țipând)

1234
01:25:41,040 --> 01:25:43,350
Oh, nu, nu, cumpără.

1235
01:25:43,360 --> 01:25:44,510
Cumpăra.

1236
01:25:44,520 --> 01:25:45,351
Aici.

1237
01:25:45,360 --> 01:25:46,560
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

1238
01:25:47,720 --> 01:25:49,473
Ce anume ai avut în vedere?

1239
01:25:50,920 --> 01:25:53,879
Ceva pentru doamne.

1240
01:25:53,880 --> 01:25:56,190
Ceva pentru doamne.

1241
01:25:58,360 --> 01:26:01,353
Prietene, ai noroc azi.

1242
01:26:01,360 --> 01:26:04,956
Am această dubă cea mai mare
selecție de baloane

1243
01:26:04,960 --> 01:26:09,159
si articole sanitare cunoscute
pe continentul Europei.

1244
01:26:09,160 --> 01:26:10,310
Ce va fi?

1245
01:26:10,320 --> 01:26:11,959
Mătase?

1246
01:26:11,960 --> 01:26:13,952
Accesorii?

1247
01:26:13,960 --> 01:26:14,960
Ornamente?

1248
01:26:15,800 --> 01:26:17,712
Nu, scântei.

1249
01:26:19,360 --> 01:26:20,360
Ca stelele.

1250
01:26:21,000 --> 01:26:21,831
Bijuterii?

1251
01:26:21,840 --> 01:26:23,035
- Bijuterii.
- Bijuterii.

1252
01:26:24,120 --> 01:26:25,190
Și nu le am.

1253
01:26:28,000 --> 01:26:29,878
Ca diamantele?

1254
01:26:29,880 --> 01:26:31,234
Rubine, da?

1255
01:26:32,360 --> 01:26:35,637
Nu spun, ei
sunt diamante și rubine.

1256
01:26:35,640 --> 01:26:39,316
Nu spun că sunt
orice în afară de sticlă tăiată,

1257
01:26:40,280 --> 01:26:41,600
dar nu scânteie, domnule?

1258
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Nu strălucesc?

1259
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
Oh.

1260
01:26:52,560 --> 01:26:53,994
Cât costă?

1261
01:26:54,000 --> 01:26:55,400
Ei bine, cât ai?

1262
01:27:00,040 --> 01:27:03,033
Îmi imaginez că ar fi nevoie de cea mai mare parte.

1263
01:27:11,400 --> 01:27:12,390
Multumesc.

1264
01:27:12,400 --> 01:27:14,437
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1265
01:27:21,960 --> 01:27:22,960
[Omul] Oi.

1266
01:27:30,720 --> 01:27:31,720
Asta e bine.

1267
01:27:34,800 --> 01:27:35,800
Multumesc.

1268
01:27:36,880 --> 01:27:38,155
[Omule] Cum îți plac?

1269
01:27:38,160 --> 01:27:39,160
Multumesc.

1270
01:27:46,120 --> 01:27:47,120
Multumesc.

1271
01:27:48,760 --> 01:27:52,640
(muzică orchestrală atmosferică)

1272
01:28:10,800 --> 01:28:14,680
(muzică orchestrală atmosferică)

1273
01:28:24,960 --> 01:28:28,590
(muzică orchestrală dramatică)

1274
01:28:36,760 --> 01:28:40,640
(muzică orchestrală atmosferică)

1275
01:29:10,960 --> 01:29:14,840
(muzică orchestrală atmosferică)

1276
01:29:20,560 --> 01:29:22,870
(scurgerea apei)

1277
01:29:22,880 --> 01:29:27,875
(muzică orchestrală atmosferică)
(caii clopot)

1278
01:29:36,040 --> 01:29:37,235
[Femeie] Aștepți cu nerăbdare?

1279
01:29:37,240 --> 01:29:38,799
[Femeie] Da, da.

1280
01:29:38,800 --> 01:29:40,519
[Bărbat] Bună seara.

1281
01:29:42,280 --> 01:29:43,919
Buna seara tie.

1282
01:29:48,800 --> 01:29:50,280
Bună seara, domnule.

1283
01:30:00,360 --> 01:30:03,319
(oaspeții vorbesc)

1284
01:30:14,320 --> 01:30:17,040
(foc trosnet)

1285
01:30:20,920 --> 01:30:23,071
Nu l-am văzut niciodată pe Baron atât de relaxat.

1286
01:30:23,080 --> 01:30:24,480
Este secția lui.

1287
01:30:25,480 --> 01:30:26,994
Pe aici.

1288
01:30:27,000 --> 01:30:28,116
Ia-o pe doamna Baumann.

1289
01:30:37,680 --> 01:30:39,797
- Oh, foarte frumos.
- Oh.

1290
01:30:41,560 --> 01:30:46,510
Voila.
(oaspeții gâfâind)

1291
01:30:46,800 --> 01:30:48,234
(Eva chicotind)

1292
01:30:48,240 --> 01:30:51,039
(oaspeții gâfâind)

1293
01:30:51,040 --> 01:30:53,999
(oaspeții aplaudă)

1294
01:31:08,960 --> 01:31:09,960
Multumesc.

1295
01:31:16,400 --> 01:31:17,595
Da, este minunat.

1296
01:31:17,600 --> 01:31:20,752
(muzică orchestrală atmosferică)

1297
01:31:20,760 --> 01:31:23,719
(oaspeții vorbesc)

1298
01:32:15,240 --> 01:32:17,072
- Baron?
- Mă scuzi?

1299
01:32:17,080 --> 01:32:18,434
Da, desigur.

1300
01:32:20,200 --> 01:32:22,032
Cred că a făcut o mișcare subtilă

1301
01:32:22,040 --> 01:32:24,839
ca tu să mergi sus în spatele lui.

1302
01:32:28,200 --> 01:32:29,919
- Bună, Baron.
- Asta e încântător.

1303
01:32:29,920 --> 01:32:33,880
(oaspeți vorbând și râzând)

1304
01:32:40,280 --> 01:32:44,479
(muzică orchestrală atmosferică)

1305
01:32:44,480 --> 01:32:49,430
Ah, bună seara, domnule.
(femeie care râde)

1306
01:32:56,240 --> 01:32:59,358
[Cerval] Draga mea, tu
ai pielea perfecta.

1307
01:32:59,360 --> 01:33:00,555
Ca alabastru.

1308
01:33:02,600 --> 01:33:03,600
Da.

1309
01:33:04,920 --> 01:33:08,994
Da, da. (adulmecând)

1310
01:33:09,000 --> 01:33:13,517
Mm. (chicotind)

1311
01:34:19,960 --> 01:34:22,031
Vino acum, Charles.

1312
01:34:22,040 --> 01:34:24,111
Nu suntem decât copii care ridică scoici

1313
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
pe lângă marele neexplorat
oceanul adevărului.

1314
01:34:27,760 --> 01:34:28,989
[Charles] Și ce este acel ocean

1315
01:34:29,000 --> 01:34:31,276
dacă nu imaginația nemărginită a omului?

1316
01:34:32,920 --> 01:34:34,239
Keats Prometheus este un caz...

1317
01:34:34,240 --> 01:34:35,356
Prometeu al lui Shelley.

1318
01:34:37,040 --> 01:34:39,635
Keats, draga mea, dacă nu te superi.

1319
01:34:42,040 --> 01:34:43,110
John Keats nu a scris niciodată

1320
01:34:43,120 --> 01:34:45,351
orice chiar la distanta...
- Nu ne întrerupe.

1321
01:34:53,760 --> 01:34:55,319
Necazul cu femeile libere, Charles,

1322
01:34:55,320 --> 01:34:57,710
este că sunt liberi să ne disprețuiască.

1323
01:34:57,720 --> 01:34:59,757
Este un risc pe care îl consider inacceptabil.

1324
01:35:03,000 --> 01:35:06,357
(bucăt de carte pe canapea)

1325
01:35:09,480 --> 01:35:10,630
Prometeu Nelegat

1326
01:35:12,280 --> 01:35:13,280
de Shelley.

1327
01:35:19,160 --> 01:35:21,994
(foc trosnet)

1328
01:35:22,000 --> 01:35:23,036
Cine este ea, Charles?

1329
01:35:24,080 --> 01:35:25,080
Ce este ea?

1330
01:35:26,240 --> 01:35:27,310
Ce naiba vrei să spui?

1331
01:35:27,320 --> 01:35:30,631
Uneori ochii ei,
nu sunt ca ale unei femei.

1332
01:35:39,640 --> 01:35:41,472
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Clerval.

1333
01:35:43,360 --> 01:35:46,239
(cărți zgomotând în șemineu)

1334
01:35:46,240 --> 01:35:48,835
Cine este Prometeu acum?

1335
01:35:48,840 --> 01:35:50,479
(clienții vorbesc)

1336
01:35:50,480 --> 01:35:52,870
Magar, e aici în Brucor.

1337
01:35:53,960 --> 01:35:54,791
El este aici.

1338
01:35:54,800 --> 01:35:55,631
Cine e aici?

1339
01:35:55,640 --> 01:35:56,437
Viktor.

1340
01:35:56,440 --> 01:35:57,351
Omul care a ucis-o pe Bela.

1341
01:35:57,360 --> 01:35:58,271
Îți spun, el este aici.

1342
01:35:58,280 --> 01:35:59,280
Este același om.

1343
01:36:01,960 --> 01:36:02,960
La naiba.

1344
01:36:03,800 --> 01:36:05,519
Hai să-l luăm, hai Roger.

1345
01:36:05,520 --> 01:36:07,079
Hai să-l luăm pe ticălos.

1346
01:36:08,840 --> 01:36:10,035
Bărbatul e un monstru.

1347
01:36:11,200 --> 01:36:13,157
El este căutat pentru crimă,

1348
01:36:13,160 --> 01:36:15,595
iar el trece prin el
orasului chiar in acest moment.

1349
01:36:16,520 --> 01:36:17,636
Fă-ți datoria, omule.

1350
01:36:17,640 --> 01:36:18,517
Fă-ți datoria.

1351
01:36:18,520 --> 01:36:23,197
Foarte bine, foarte bine,
hai, hai, hai.

1352
01:36:23,200 --> 01:36:24,839
Vino, aici.

1353
01:36:24,840 --> 01:36:27,594
(se scurge apa)

1354
01:36:34,040 --> 01:36:35,110
- Iată-l.
- Ia-l.

1355
01:36:35,120 --> 01:36:37,316
(muzică dramatică cu percuție)
- Hai, ia-l.

1356
01:36:37,320 --> 01:36:38,993
(Viktor gâfâind)

1357
01:36:39,000 --> 01:36:40,275
[Omule] Repede.

1358
01:36:42,720 --> 01:36:44,712
- Hai.
- Îl vom învinge.

1359
01:36:47,120 --> 01:36:49,316
- Pe aici.
- Hai.

1360
01:36:49,320 --> 01:36:50,719
[Omul] După el.

1361
01:36:50,720 --> 01:36:54,953
[Omule] Hai, cap-l
pe aici, repede.

1362
01:36:54,960 --> 01:36:58,158
- A mers așa.
- Ia-l.

1363
01:36:58,160 --> 01:37:00,117
[Bărbat] Criminal.

1364
01:37:00,120 --> 01:37:02,237
[Bărbat] Corect, răspândește-te.

1365
01:37:05,560 --> 01:37:07,791
- Pe aici.
- Răspândește-te.

1366
01:37:07,800 --> 01:37:11,396
(Viktor gâfâind)
- Pe aici.

1367
01:37:14,760 --> 01:37:18,640
(muzică orchestrală atmosferică)

1368
01:37:20,840 --> 01:37:24,959
(baston bătând pe pietre)

1369
01:37:57,880 --> 01:38:00,600
(Viktor gâfâind)

1370
01:38:06,840 --> 01:38:08,274
- Iată-l.
- Oh.

1371
01:38:08,280 --> 01:38:09,555
- Iată-l.
- Nu.

1372
01:38:09,560 --> 01:38:10,914
- L-am găsit.
- Nu.

1373
01:38:10,920 --> 01:38:13,071
(muzică orchestrală dramatică)
Nu.

1374
01:38:13,080 --> 01:38:15,879
(mulțimea țipând)

1375
01:38:17,320 --> 01:38:20,711
(lovindu-se cu mana peste fata)
- Asta e pentru Bela.

1376
01:38:20,720 --> 01:38:21,790
(lovindu-se cu mana peste fata)
(Viktor gâfâind)

1377
01:38:21,800 --> 01:38:22,677
Și asta e pentru mine.

1378
01:38:22,680 --> 01:38:24,990
Bine, haide, e suficient.

1379
01:38:25,000 --> 01:38:27,754
(Viktor mormăind)

1380
01:38:28,880 --> 01:38:35,150
(Viktor țipând)

1381
01:38:38,360 --> 01:38:42,639
(ușa se închide zgomotând)
(uite zgomot)

1382
01:38:42,640 --> 01:38:47,590
(muzică orchestrală de rău augur)
(Viktor gemu)

1383
01:39:01,200 --> 01:39:02,793
Ea coboară?

1384
01:39:02,800 --> 01:39:03,800
Nu domnule.

1385
01:39:05,320 --> 01:39:06,320
Du-te și adu-o.

1386
01:39:07,520 --> 01:39:08,670
- Domnule...
- Du-te și ia-o,

1387
01:39:08,680 --> 01:39:10,353
am spus eu.
- Nu pot, domnule.

1388
01:39:16,040 --> 01:39:17,040
doamna Baumann?

1389
01:39:18,000 --> 01:39:19,070
Ea nu este aici, domnule.

1390
01:39:21,200 --> 01:39:22,350
Și ea unde este?

1391
01:39:24,040 --> 01:39:28,557
Domnule, nu știu, domnule.

1392
01:39:28,560 --> 01:39:30,552
Doamnă Baumann, spuneți-mi unde este,

1393
01:39:31,440 --> 01:39:33,113
sau jur că-ți rup brațul.

1394
01:39:37,440 --> 01:39:39,352
S-a dus într-o trăsură, domnule.

1395
01:39:39,360 --> 01:39:40,360
Cine e trasura?

1396
01:39:42,960 --> 01:39:44,076
Cine e trasura?

1397
01:39:47,120 --> 01:39:48,120
Spune-mi?

1398
01:39:53,600 --> 01:39:57,435
(gâfâind) Al căpitanului Schoden, domnule.

1399
01:39:57,440 --> 01:39:59,238
Ea m-a făcut, m-a făcut să jur.

1400
01:40:03,240 --> 01:40:06,392
Vei părăsi această casă
imediat, doamnă Baumann.

1401
01:40:06,400 --> 01:40:08,232
Angajarea dvs. aici este reziliată.

1402
01:40:14,200 --> 01:40:18,080
(muzică orchestrală atmosferică)

1403
01:40:30,640 --> 01:40:31,790
Când ai spus că o faci
fa ce iti place,

1404
01:40:31,800 --> 01:40:32,790
Abia am crezut ca...

1405
01:40:32,800 --> 01:40:36,680
(muzică orchestrală atmosferică)

1406
01:41:14,800 --> 01:41:18,430
(muzică orchestrală dramatică)

1407
01:41:45,520 --> 01:41:48,115
(biciul trosnind pe spate)

1408
01:41:48,120 --> 01:41:50,635
(lovindu-se cu mana pe fata)

1409
01:41:50,640 --> 01:41:52,154
O să te omor pentru asta.

1410
01:41:55,680 --> 01:41:56,680
După cum doriți, domnule

1411
01:41:58,080 --> 01:41:59,355
și poți alege armele.

1412
01:41:59,360 --> 01:42:01,955
Sunt la fel de priceput la toate.

1413
01:42:01,960 --> 01:42:03,030
Pune-ți hainele pe tine.

1414
01:42:07,520 --> 01:42:08,351
Nu știu dacă asta face

1415
01:42:08,360 --> 01:42:09,191
vreo diferență pentru tine, Frankenstein,

1416
01:42:09,200 --> 01:42:10,759
dar fata nu înseamnă nimic pentru mine.

1417
01:42:12,360 --> 01:42:13,271
S-a aruncat spre mine.

1418
01:42:13,280 --> 01:42:15,511
(Eva gâfâind)

1419
01:42:15,520 --> 01:42:16,919
Plecați de lângă mine, amândoi.

1420
01:42:16,920 --> 01:42:18,036
Am acceptat provocarea.

1421
01:42:18,040 --> 01:42:19,793
La urma urmei, sunt bărbat.

1422
01:42:26,440 --> 01:42:28,591
Nu pot să cred că mi-ai face asta.

1423
01:42:28,600 --> 01:42:30,159
Pentru tine?

1424
01:42:30,160 --> 01:42:31,753
Ce legătură are asta cu tine?

1425
01:42:33,120 --> 01:42:35,271
O femeie ar trebui să facă ca ea
vă place, la fel ca un bărbat.

1426
01:42:35,280 --> 01:42:36,280
M-ai învățat asta.

1427
01:42:37,560 --> 01:42:39,950
La noi e diferit, Eva.

1428
01:42:39,960 --> 01:42:40,837
Ne aparținem unul altuia.

1429
01:42:40,840 --> 01:42:42,069
Nu-ți aparțin.

1430
01:42:42,080 --> 01:42:43,799
Nu mă deții ca pe o iapă.

1431
01:42:47,360 --> 01:42:48,839
M-ai învățat multe lucruri.

1432
01:42:48,840 --> 01:42:50,354
M-ai hrănit și m-ai îmbrăcat,

1433
01:42:50,360 --> 01:42:51,759
dar pot să-mi fac singur drumul acum.

1434
01:42:51,760 --> 01:42:53,159
Vă pot plăti înapoi.

1435
01:42:53,160 --> 01:42:55,834
Sunt lucruri la tine
pur și simplu nu înțeleg, Eva.

1436
01:42:55,840 --> 01:42:57,479
Ce lucruri?

1437
01:42:57,480 --> 01:42:58,994
Ți-am spus destule deja.

1438
01:43:00,040 --> 01:43:01,439
Trebuie să ai încredere în mine,

1439
01:43:01,440 --> 01:43:02,715
și trebuie să mă asculți.

1440
01:43:02,720 --> 01:43:04,632
nu te voi asculta.

1441
01:43:04,640 --> 01:43:05,596
Nu voi.

1442
01:43:05,600 --> 01:43:07,239
Nu mă provoca, Eva.

1443
01:43:07,240 --> 01:43:08,879
te voi provoca.

1444
01:43:08,880 --> 01:43:09,791
M-ai mințit.

1445
01:43:09,800 --> 01:43:12,359
Nu a fost găsită nicio fată
lângă Brucor, ai mințit.

1446
01:43:12,360 --> 01:43:13,430
Nu mă insulta

1447
01:43:14,680 --> 01:43:15,999
pentru că nu o voi avea.

1448
01:43:16,000 --> 01:43:17,514
Nu o vei avea?

1449
01:43:17,520 --> 01:43:18,397
Nu o vei avea?

1450
01:43:18,400 --> 01:43:20,039
Cine te crezi?

1451
01:43:21,200 --> 01:43:23,556
Continui asa, Eva,

1452
01:43:23,560 --> 01:43:25,074
și o să vă spun.

1453
01:43:25,080 --> 01:43:26,080
Spune-mi atunci.

1454
01:43:28,120 --> 01:43:29,120
Spune-mi.

1455
01:43:31,480 --> 01:43:32,630
M-ai învățat din cărți,

1456
01:43:32,640 --> 01:43:34,597
dar am o viață a mea.

1457
01:43:34,600 --> 01:43:38,037
Nu tu m-ai creat.

1458
01:43:40,400 --> 01:43:43,916
(muzică orchestrală de rău augur)

1459
01:43:45,280 --> 01:43:46,396
De fapt,

1460
01:43:47,760 --> 01:43:48,760
am făcut-o.

1461
01:43:51,200 --> 01:43:53,317
V-am cusut din cadavre.

1462
01:43:55,280 --> 01:43:58,432
Te-am adus la viață prin
mijlocul unei sarcini electrice.

1463
01:43:59,520 --> 01:44:03,560
Ți-am creat corpul doar
pe măsură ce ți-am creat mintea,

1464
01:44:05,840 --> 01:44:07,160
și pot să-l decreez și eu.

1465
01:44:09,400 --> 01:44:11,471
Nu știu despre ce vorbești.

1466
01:44:12,480 --> 01:44:13,480
Nu?

1467
01:44:15,840 --> 01:44:16,956
Atunci o vei face în curând.

1468
01:44:18,200 --> 01:44:21,750
(muzică orchestrală de rău augur)

1469
01:44:42,600 --> 01:44:43,636
Acestea sunt jurnalele mele.

1470
01:44:45,200 --> 01:44:47,271
Înregistrări ale anumitor experimente.

1471
01:44:49,200 --> 01:44:51,078
Sunt sigur că le vei găsi interesante.

1472
01:44:58,560 --> 01:45:01,234
[Eva] Mâinile lui
cadavrul nu a putut fi salvat.

1473
01:45:02,600 --> 01:45:07,550
Trebuie altoite altele noi
pe membrele existente.

1474
01:45:07,560 --> 01:45:11,190
(muzică orchestrală dramatică)

1475
01:45:20,880 --> 01:45:23,440
(foc urlă)

1476
01:45:28,040 --> 01:45:29,997
(Eva țipând)

1477
01:45:30,000 --> 01:45:32,720
(Viktor gâfâind)

1478
01:45:43,200 --> 01:45:45,590
(Eva plângând)

1479
01:46:00,120 --> 01:46:01,600
[Charles] Pentru ce plângi?

1480
01:46:02,720 --> 01:46:03,756
Misterul tău este rezolvat.

1481
01:46:03,760 --> 01:46:05,319
Chiar ar trebui să fii mulțumit.

1482
01:46:09,800 --> 01:46:10,800
Unde este el?

1483
01:46:12,960 --> 01:46:13,960
Unde este cine?

1484
01:46:15,880 --> 01:46:18,519
Creatura pentru care am fost făcută?

1485
01:46:18,520 --> 01:46:19,520
Oh, e mort.

1486
01:46:20,680 --> 01:46:21,830
A pierit în foc.

1487
01:46:22,720 --> 01:46:23,720
Sunt trist să spun.

1488
01:46:30,480 --> 01:46:31,480
Sunt singur.

1489
01:46:34,680 --> 01:46:37,434
Nu mai este nimeni pe lume ca mine.

1490
01:46:37,440 --> 01:46:39,557
Oh, cred că ai făcut-o
Am ratat ideea, Eva.

1491
01:46:44,120 --> 01:46:46,680
E adevărat că te-am făcut
împerechează-te cu acel avort,

1492
01:46:50,560 --> 01:46:52,791
dar am văzut repede prostia asta.

1493
01:46:55,000 --> 01:46:57,310
Am crezut că ești potrivit pentru lucruri mai frumoase.

1494
01:46:57,320 --> 01:46:58,993
Ce vrei să spui?

1495
01:46:59,000 --> 01:47:00,593
Te-am învățat multe lucruri, Eva.

1496
01:47:01,720 --> 01:47:04,076
Te-am făcut egalul meu în
gândire și raționament.

1497
01:47:05,320 --> 01:47:07,676
Ultimul lucru la care am vrut să spun
a te învăța a fost să iubești,

1498
01:47:08,760 --> 01:47:11,719
dar aproape ai sărit
pistol, doar că te-am prins.

1499
01:47:11,720 --> 01:47:15,679
(Evan mormăind)
(lovindu-se cu mana pe fata)

1500
01:47:15,680 --> 01:47:18,718
Ai uitat, te-am făcut din cenuşă.

1501
01:47:18,720 --> 01:47:19,870
Întotdeauna te pot reduce din nou în cenuşă.

1502
01:47:19,880 --> 01:47:22,554
Poti sa faci ce iti place.

1503
01:47:22,560 --> 01:47:24,313
Puteți demonta
corpul pe care l-ai adunat,

1504
01:47:24,320 --> 01:47:26,755
și poți lua
viata pe care mi-ai dat-o,

1505
01:47:26,760 --> 01:47:28,194
dar nu mă poți avea.

1506
01:47:28,200 --> 01:47:29,953
Niciodată.

1507
01:47:29,960 --> 01:47:31,314
Nici măcar dacă mă ucizi,

1508
01:47:31,320 --> 01:47:33,198
și mă ridică de o mie de ori.

1509
01:47:33,200 --> 01:47:34,554
Nu mă poți avea.

1510
01:47:35,560 --> 01:47:38,359
Oh, te-am făcut pentru o nuntă,

1511
01:47:38,360 --> 01:47:39,794
iar noaptea nunții noastre a venit.

1512
01:47:39,800 --> 01:47:40,631
(Eva mârâind)

1513
01:47:40,640 --> 01:47:42,438
(muzică orchestrală de rău augur)

1514
01:47:42,440 --> 01:47:45,512
(sticlă spartă)

1515
01:47:45,520 --> 01:47:46,954
(Viktor mormăind)

1516
01:47:46,960 --> 01:47:49,680
De ce să amâni inevitabilul, da?

1517
01:47:51,120 --> 01:47:52,554
(Căcănit cu bibul de podea)

1518
01:47:52,560 --> 01:47:53,560
Eva?

1519
01:47:56,800 --> 01:47:59,269
(Eva gâfâind)

1520
01:48:10,160 --> 01:48:10,991
(clac de blocare)

1521
01:48:11,000 --> 01:48:14,880
(muzică orchestrală atmosferică)

1522
01:48:27,080 --> 01:48:29,436
(Eva plângând)

1523
01:48:36,320 --> 01:48:38,755
(Eva plângând)

1524
01:48:39,920 --> 01:48:42,799
(muzică orchestrală dramatică)

1525
01:48:42,800 --> 01:48:47,750
(cătușe răzuind)
(Viktor mormăind)

1526
01:48:49,440 --> 01:48:52,079
(Viktor mormăind)

1527
01:48:52,080 --> 01:48:58,839
(cătușele care se rup de pe perete)

1528
01:49:03,400 --> 01:49:05,835
(pumnul bătând în uşă)
(Viktor mormăind)

1529
01:49:05,840 --> 01:49:10,790
(Viktor țipând)
(ușa lovește în podea)

1530
01:49:12,760 --> 01:49:14,877
Prietenul meu, prietenul meu.

1531
01:49:14,880 --> 01:49:15,916
Ajută-mă, da?

1532
01:49:16,880 --> 01:49:17,880
Vă rog.

1533
01:49:18,800 --> 01:49:19,836
Haide, acum.

1534
01:49:25,480 --> 01:49:27,597
(clopping de cai)
- Întoarce-te.

1535
01:49:27,600 --> 01:49:28,716
Întoarce-te, zic.

1536
01:49:28,720 --> 01:49:29,710
Nu mai merge, tu.

1537
01:49:29,720 --> 01:49:33,350
(muzică orchestrală dramatică)

1538
01:49:41,320 --> 01:49:46,270
(clac clapete)
(Eva gâfâind)

1539
01:49:52,560 --> 01:49:56,440
(muzică orchestrală atmosferică)

1540
01:50:02,840 --> 01:50:04,718
(muzică orchestrală dramatică)
- Oprește-te.

1541
01:50:04,720 --> 01:50:06,951
Oprește-te acum, ai grijă.
(neched de cal)

1542
01:50:06,960 --> 01:50:07,960
Opreste-te.

1543
01:50:10,160 --> 01:50:11,196
(tastele tind)

1544
01:50:11,200 --> 01:50:14,716
(muzică orchestrală de rău augur)

1545
01:50:21,640 --> 01:50:24,712
(blocarea clacănind deschisă)

1546
01:50:26,920 --> 01:50:29,355
(Eva gâfâind)

1547
01:50:36,760 --> 01:50:38,752
(clac de blocare)

1548
01:50:38,760 --> 01:50:41,832
(zocnind ace)

1549
01:50:41,840 --> 01:50:43,797
(Eva mormăind)

1550
01:50:43,800 --> 01:50:44,631
Cățea.
(lovindu-se cu mana pe fata)

1551
01:50:44,640 --> 01:50:46,438
(Eva țipând)

1552
01:50:46,440 --> 01:50:47,440
Nu.

1553
01:50:49,160 --> 01:50:49,957
(lovindu-se cu mana pe fata)

1554
01:50:49,960 --> 01:50:51,553
(Eva scâncind)

1555
01:50:51,560 --> 01:50:52,560
Nu, nu.

1556
01:50:54,440 --> 01:50:55,999
Nu, te rog, te rog.

1557
01:50:57,080 --> 01:51:00,869
(uşă lovindu-se deschisă)
(muzică orchestrală dramatică)

1558
01:51:00,880 --> 01:51:01,880
tu?

1559
01:51:07,480 --> 01:51:10,279
(Viktor mormăind)

1560
01:51:14,720 --> 01:51:16,279
(sticlă spartă)

1561
01:51:16,280 --> 01:51:17,953
Întotdeauna ți-e frică de foc, nu-i așa?

1562
01:51:17,960 --> 01:51:20,759
(Viktor mormăind)

1563
01:51:29,000 --> 01:51:31,959
(Charles țipând)

1564
01:51:36,320 --> 01:51:39,279
(Charles țipând)

1565
01:51:58,200 --> 01:52:00,396
(Viktor țipând)
(cărămizi huruit)

1566
01:52:00,400 --> 01:52:03,119
(muzică orchestrală dramatică)

1567
01:52:03,120 --> 01:52:05,954
(Charles mormăind)

1568
01:52:05,960 --> 01:52:07,394
( zgomot de lemn)

1569
01:52:07,400 --> 01:52:12,350
(Charles mormăind)
(Viktor mormăind)

1570
01:52:13,080 --> 01:52:18,030
(bârnii zbârnâie)
(muzică orchestrală dramatică)

1571
01:52:20,000 --> 01:52:24,950
(Viktor mormăind)
(Charles mormăind)

1572
01:52:28,960 --> 01:52:33,910
(Charles mormăind)
(Viktor mormăind)

1573
01:52:41,520 --> 01:52:45,150
(Charles mormăind)

1574
01:52:45,160 --> 01:52:47,959
(Viktor mormăind)

1575
01:52:49,840 --> 01:52:52,719
(Charles mormăind)

1576
01:52:58,160 --> 01:53:01,119
(Charles țipând)

1577
01:53:04,240 --> 01:53:08,120
(corpul bătând de pământ)

1578
01:53:13,240 --> 01:53:15,800
(urla de vant)

1579
01:53:48,840 --> 01:53:51,514
(Viktor oftând)

1580
01:53:55,640 --> 01:53:59,316
(muzică orchestrală atmosferică)

1581
01:53:59,320 --> 01:54:02,358
(Viktor gâfâind)
(Eva gâfâind)

1582
01:54:02,360 --> 01:54:03,360
Nu pleca.

1583
01:54:07,280 --> 01:54:08,280
esti tu.

1584
01:54:12,520 --> 01:54:13,520
Da.

1585
01:54:24,280 --> 01:54:25,396
Am un nume.

1586
01:54:29,960 --> 01:54:30,996
Ce este?

1587
01:54:35,480 --> 01:54:37,711
Viktor.

1588
01:54:40,400 --> 01:54:41,959
Acesta este un nume bun.

1589
01:54:45,080 --> 01:54:46,799
Înseamnă că va câștiga.

1590
01:54:47,800 --> 01:54:48,800
Da.

1591
01:54:51,840 --> 01:54:54,036
Știi cine te-a făcut?

1592
01:54:57,240 --> 01:54:58,356
Te-a rănit,

1593
01:55:00,840 --> 01:55:01,956
iar el e mort.

1594
01:55:08,240 --> 01:55:10,118
Stii cine sunt?

1595
01:55:11,920 --> 01:55:13,513
Da.

1596
01:55:13,520 --> 01:55:14,520
Știu.

1597
01:55:16,360 --> 01:55:19,876
Atunci trebuie să-mi spui totul.

1598
01:55:19,880 --> 01:55:22,076
Am atât de multe să-ți spun.

1599
01:55:23,520 --> 01:55:27,479
(oftând) Lumea e atât de mare,

1600
01:55:27,480 --> 01:55:32,077
(chicotind) și atât de plin de lucruri.

1601
01:55:32,080 --> 01:55:35,710
(muzică orchestrală dramatică)

1602
01:55:43,240 --> 01:55:45,436
[Rinaldo] Amintește-ți, urmează-ți inima,

1603
01:55:45,440 --> 01:55:47,193
si vei fi bine.

1604
01:55:47,200 --> 01:55:48,634
Urmează-ți visul.

1605
01:55:48,640 --> 01:55:50,950
Este cheia tuturor.

1606
01:55:50,960 --> 01:55:54,556
(muzică orchestrală dramatică)